What Does Isaiah 42:21 Mean in the King James?
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץwell pleasedH2654 לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖הlawH8451 וְיַאְדִּֽיר׃
Adonai chafetz lemaan tzidko yagdil tora veyadir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, leaning toward his own alignment, enlarges his instruction and spreads it wide, even over those who see much and keep no watch.
THE MEANING
This line comes right after seeing without noticing and hearing without listening have been named, and it turns to what the LORD wants. His inclining is toward alignment, toward things standing true. So the instruction does not shrink to fit the dullness of the one who sees and does not keep watch; it grows greater and spreads wider. Nothing here waits for keen attention to come first. The instruction is enlarged for alignment’s own sake, and the trapped, plundered condition named in the next line stays held inside that wider reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction is a narrow fence the LORD grudgingly keeps up around people who keep failing it.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah: instruction as a pointing toward the mark, showing the way to go. The verse holds torah as something the LORD enlarges. It is not a code shrinking under failure but an aim that keeps reaching farther. Placed beside blind eyes and unhearing ears, it is the pointing itself that grows. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s release toward a mark and also the act of teaching. The instruction in this verse is that aimed motion, made great.
More roots ›
אָדַר
ʼâdar
IN THIS VERSE
honourable
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“honourable” is adar, to expand outward until something is broad and imposing. Here the instruction is widened rather than made heavier. Its greatness is its breadth, room enough to cover the one who does not yet hear it.
ALSO GROWS
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
Addereth is the broad outer mantle. The verb pictures instruction spreading wide the way such a garment covers the one who wears it.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
well pleased
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“well pleased” is chaphets, a leaning of the whole self toward what it wants. The LORD’s inclining in this verse is not toward the people’s performance. It leans toward his own alignment, for its sake. Enlarging the instruction is simply where that wanting moves.
THE PATTERN
The LORD’s instruction is never diminished by those who fail to hear it; it is established, filled out and widened.
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.This psalm holds both words this verse holds: the inclining of desire and instruction. In the psalm the inclining belongs to the one praying, and the instruction has moved inward, “yea, thy law is within my heart”. The widened instruction finds its widest place within the living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
