What Does Romans 4:15 Mean in the King James?
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ νόμοςlawG3551 ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστιν νόμος,lawG3551 οὐδὲ παράβασις.transgressionG3847
ho gar nomos orgen katergazetai; hou gar ouk estin nomos, oude parabasis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instruction draws a boundary, and a boundary can only measure: it makes a step across visible and brings that crossing’s consequence, because nothing counts as crossing where no line has been drawn.
THE MEANING
Wherever you live by a ruled edge, the edge does exactly what edges do. It shows every step past it and lets the verdict that follows such a step fall in full. The line inside you is not wicked. It is simply unable to give life, because its only power is to mark where you stepped over. The promise that runs through this whole passage never arrives through that edge. It arrives through trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing more lines inside yourself and guarding them harder will finally bring the promise, when a line can only reveal and tally its crossings.
THE ROOT
παράβασις
parábasis
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“transgression” renders parabasis: para, beyond or beside, joined to a step, a foot carried past a marked line. The word cannot exist on its own. Without a drawn boundary there is walking, but there is no crossing that can be named. The verse is exact about this: the line does not create the missing of the mark, but it gives that missing the shape of a step across, one that can be counted.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Basis is an ordinary pace, a foot set down. The crossing in this verse is made of nothing more than a common step; what turns walking into crossing is the line under the foot.
bēma: a step, the raised step of judgment
βῆμα
Bema is the raised step where verdicts are given. The step past the line and the step of judgment stand side by side, and the verse moves straight from one to the other.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction as an allotment, from the picture of a herdsman dealing out each one’s share of pasture. Nomos marks where a portion begins and ends. That marking is a gift, and it also does something the verse names plainly. The same edge that defines the share is what makes a crossing possible and countable. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is the grazing ground itself, the share where the flock may feed. Nomos is the allotment that sets the edge of that ground. The verse shows the edge doing its work: once a pasture has an edge, a step beyond it becomes visible.
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“wrath” renders orge, here the consequence carried out on wrongdoing by a governing authority, not a mood or a feeling. The root pictures swelling into fullness, like a plant filling with sap. Once a crossing has been named against a line, its consequence comes to its full measure. That fullness is what the instruction brings about from start to finish.
THE PATTERN
A boundary that measures conduct makes its crossings countable and calls down their consequence, yet it cannot give the promise it measures against.
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.THE THREAD
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.This line holds nomos and parabasis together, the allotted edge and the step across it. Asked what the instruction is for, it answers “It was added because of transgressions”, and only until the seed of promise comes. The edge exists so that crossings come into view, but the inheritance was never in its keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
