What Does Exodus 18:26 Mean in the King James?
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤רcausesH1697 הַקָּשֶׁה֙hardH7186 יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥רcausesH1697 הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
Veshafetu et-haam bekhal-et et-hadavar hakashe yeviun el-moshe vekhal-hadavar hakaton yishputu hem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The appointed men now decide the everyday cases among the people, steadily and in every season, and only the case that refuses to bend rises to Moses.
THE MEANING
Inside you, not every decision has to climb to the top. Most of what arises in a day can be settled close to where it happens, by capacities already set in place, without summoning your deepest center each time. Only what truly resists, what will not yield to ordinary handling, goes up to the one who stands nearest to God. The weight is shared, and the one at the center can finally stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means carrying every decision alone, from the first light of morning until night falls.
THE ROOT
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“hard” is qasheh, what is stiff and resists pressure, the word scripture uses for a neck that will not turn. Here it sorts cases by how much they resist rather than by how important they look. What bends to ordinary hearing is settled where it stands, and what stays rigid is carried upward.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshi names stubbornness itself, the same quality of stiffness turned inward. The case that rises to Moses is not the loudest or the largest but the one with this resistance in it.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
causes
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“causes” is davar, a spoken word and the matter it speaks of at once. Every case arrives as something voiced: a claim put into speech, a grievance given words. The verse weighs these spoken matters and sends each to the place that can carry it.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open grazing land where flocks are driven, and the camp stands in exactly such a place. Out in that openness, the spoken claims of a whole people are being heard and settled.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judged” is shaphat, hearing a case and giving the decision that settles it. The verb appears twice in the line, once for the steady work done in every season and once for what the appointed men settle on their own. The judging that once sat in a single seat is now spread through the camp.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, the fruit of the hearing. In this verse it flows from many hands instead of one.
THE PATTERN
Wholeness comes when the weight of deciding is distributed, so that only what truly resists rises to the center.
And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.THE THREAD
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.The counsel and its fulfillment mirror each other almost word for word, with the same judging, the same spoken matters, the same small ones, the same people and the same seasons. What Jethro speaks as “every small matter they shall judge” becomes, in this verse, something actually done. Counsel heard becomes a shape the whole camp now lives in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
