What Does Exodus 18:22 Mean in the King James?
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃
Veshafetu et-haam bekhal-et vehaya kal-hadavar hagadol yaviu elekha vekhal-hadavar hakaton yishptu-hem vehakel mealekha venaseu itakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When appointed judges decide the ordinary cases and send only the weighty ones up to Moses, the load on him eases, because others now lift it alongside him.
THE MEANING
Inside a person there is often one seat that insists on hearing every case, from morning until evening, as if nothing could be decided without it. The verse spreads that work out. Ordinary matters are settled where they arise. Only what is truly weighty rises to the center. The weight itself stays real, but it no longer rests on a single back, so the one who held it all can stand and the whole company can move again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means carrying every weight personally and deciding every matter from one solitary seat.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
easier
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “easier” renders qalal, which at its most basic means being light in weight, with little heaviness to slow movement. Here it names what happens to Moses once the cases are spread among many. The work does not vanish. Its heaviness on one body lessens.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal holds light and swift together, because what is not weighed down can move. The easing in this verse is not an escape from the work. It restores movement to one who was standing still under the weight of it all.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word “bear” renders nasa, lifting a load and bearing it. The verb places the appointed ones under the same weight beside Moses, so the bearing becomes something done together rather than something handed off. Nothing is dropped. More shoulders take it up. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, and it can also mean a weighty utterance. That fits a verse where words of judgment are the very weight being borne.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judge” renders shaphat, hearing a case and giving a decision. The verse multiplies the hearer. Deciding no longer gathers in a single person, and it now happens at every time and close to where each matter arises.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due. Here such rulings come from many seats rather than one, and they still answer to the same order.
THE PATTERN
A weight that crushes a single bearer becomes bearable when it is shared among many who lift it together.
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.THE THREAD
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.The counsel becomes a lived pattern: “every small matter they judged themselves”, and the same words for judging, for the small, for the matter and for bringing return. What was proposed as a way to ease the weight is now how the company actually moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
