What Does Exodus 18:14 Mean in the King James?
And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥בstandH5324 עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃
Vayar choten moshe et kal-asher-hu ose laam vayomer ma-hadavar haze asher ata ose laam madua ata yoshev levadekha vekhal-haam nitzav alekha min-boker ad-arev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jethro watches Moses seat himself as the single point every matter must pass through, with the whole people kept on their feet around him through the entire day, and he names what he sees with a question.
THE MEANING
This question reaches the part of you that has taken the one seat at the center, certain that every matter must come through it. Around that seat the rest of your life waits on its feet, from first light until the light fades, and nothing moves until it has been heard. The verse does not accuse the one who sits. It sees the whole scene at once and asks what this is, and the asking opens a space that the busy day never left room for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being faithful means holding every matter in your own hands, with no one beside you to share the weight.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” carries bad, a word for something standing apart from the rest with open space around it. Jethro points to that gap: one man set off by himself while a whole people presses in and still cannot share the load. As an aside, bad also names a carrying pole, and a few lines later the counsel turns to others carrying the burden together with him.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes the solitary one, cut off from company, which is where a single seat with everyone standing around it is heading.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sittest
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sittest” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb shows Moses settled into one fixed position, as judge and as the one through whom God is sought, while everyone else stays upright. The weight of the scene lies in the gap between his settled sitting and their unending waiting.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place, and here a single seat has become the place where the whole day collects.
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stand” is natsab, to stand upright in a fixed place or to be stationed. The people are not passing by. They are posted beside Moses as though stationed there, held firm in a waiting that has no end until the light goes.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
The matstsebah is a pillar set upright and left in place, and a people held standing through the day begins to look like a field of such pillars.
THE PATTERN
Throughout scripture, the span from morning to evening is a rhythm held before God, not an unbroken stretch for one person to fill alone.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.THE THREAD
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.Here the people take their stand around Moses from daybreak on. There Moses himself is readied in the morning and told to “present thyself there to me in the top of the mount”. Both verses hold standing and morning together, and they show where a stand at dawn finally belongs: before God, not around a single human seat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
