What Does 2 Chronicles 19:6 Mean in the King James?
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛םmanH120 תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃judgesH4941
Vayomer el-hashofetim reu ma-atem osim ki lo leadam tishptu ki laAdonai veimakhem bidvar mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who decide cases are told to look hard at their own act, because every ruling is rendered before the LORD rather than for human approval, and the LORD himself stands present inside the decision.
THE MEANING
The charge is spoken to appointed deciders, and it reaches whatever in you weighs and rules: what to pardon, what to condemn, how to read another person. Before a ruling leaves you, it is to be looked at, because no verdict is handed down to please earthly onlookers. Every one is given before the LORD, and he is not observing from a distance. He stands inside the deciding itself, so each verdict carries more weight and is never made alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deciding rightly is a lonely human performance, answerable only to the people who are watching.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judges” renders shophetim, people who hear a case and give a decision that sets things right. The verse begins with these deciders and ends with mishpat, the decision itself. The LORD is placed in the decision, not above it, so the act of hearing and ruling becomes a place of meeting rather than a solitary verdict. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, and it is the word the verse ends on: the very place where the LORD is said to be present.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Here “Take heed” is ra’ah used as an imperative: look, take in what stands before your eyes. Before any case is weighed, the deciders are turned to see their own doing. Sight comes first, so that the ruling is not rushed past the one who makes it.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man” renders adam, the ground-being, the human creature drawn from earth. A verdict is not rendered for adam, not shaped to win the favor of earthly creatures. It is lifted out of that soil and set before the LORD.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is what the ground-being is drawn from, which names the source of the approval a ruling is not given for.
THE PATTERN
Every human verdict is rendered in the presence of God, who owns justice and stands within it.
A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?THE THREAD
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.Both charges are addressed to deciders, and both rest on mishpat. One says “for the judgment is God’s”, and the other places the LORD inside that same ruling. Taken together, the ruling belongs to God and God is present in it, so a decider never acts alone and never acts for human approval.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
