What Does Psalm 78:42 Mean in the King James?
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃enemyH6862
Lo-zakheru et-yado yom asher-padam mini-tzar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel let slip from mind the power of God that acted for them and the very day he paid to pull them out of the grip of the foe pressing against them, and the deliverance faded even though they were living in it.
THE MEANING
Forgetting here is not losing a piece of information. It is ceasing to call to mind, ceasing to name aloud, the power that reached in and the day it bought you back from what was squeezing you. When that day goes unspoken, the release is still real, but it stops being felt, and the old pressure starts to look like the only thing that was ever true. The line describes what happens inside anyone who has been set free and then lets the moment of freeing go quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set free once is enough to stay free, when the release goes dim the moment it is no longer called to mind.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“delivered” decodes padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or putting a substitute in their place. The verb does not describe a rescue by force alone; it describes a transfer, where the one who held you is answered and you are let go. What the verse says was forgotten is not a vague kindness but a specific exchange on a specific day. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, what is handed over so the held one can walk out, so the verse’s day is a day when something was actually paid.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb behind “remembered” is zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. In this verse the failure is a silence: the hand and the day were never spoken back into presence. Zakar is less about storage in the head and more about bringing a thing forward so it is alive again now.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemy” decodes tsar, from a root meaning to bind tightly, pressing things together until they cannot move. The foe here is not simply an enemy across a field but whatever clamps down and holds you fast. The ransom is release from that clamp, and forgetting it means forgetting what it felt like to be loosed.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah names the trouble that presses in, and the reading sees the foe of this verse as that same pressing trouble given a face.
THE PATTERN
When the moment of release is no longer called to mind, the released one drifts back toward the grip it was freed from.
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;THE THREAD
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:Judges carries the same failure to call to mind and the same image of the hand, now as the grip of enemies rather than the power of God. Its second half describes the LORD in the phrase “who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side”, and that phrase holds both hands at once: the one that held them and the one that pulled them free. Forgetting the second leaves only the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
