What Does Judges 8:34 Mean in the King James?
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥דhandsH3027 כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
Velo zakheru bene yisrael et-Adonai elohehem hamatzil otam miyad kal-oyevehem misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Gideon is gone, Israel lets slip from mind the God who pulled them free from every hostile grip that pressed in on them.
THE MEANING
Rescue does not keep itself alive. The people were pried loose from grasping powers on every side, and the moment the one who carried the victory dies, the One who did the freeing fades from awareness. In the verse this forgetting is no lapse of trivia. It is a whole life no longer calling its Source to mind, and the next verses show where that leads: a quick turn to a borrowed god. The same thing happens inside anyone who has been freed and then lets the freedom become an old story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being freed once keeps a person free, as if deliverance were stored away rather than kept alive by calling its Source to mind.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, behind “remembered”, means to call to mind, often by naming aloud, so memory here is an act, not a storage bin. The verse does not say the people lost information. It says they stopped bringing the One who freed them into the present, and so the rescue went quiet in them.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal, behind “delivered”, pictures prying something loose from a grip that holds it. The rescue in this verse is physical and forceful: the people were held, and they were pulled out. What fades from their minds is not a vague kindness but a hand that tore them from a hand. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as an event, the pulling free itself, which is exactly what the people stop calling to mind.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, behind “hands”, is the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. The enemies held Israel in their grip, and the verse sets that grip against the God who reached in and broke it.
THE PATTERN
Deliverance fades into bondage again when the one who was freed stops calling the Deliverer to mind.
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;THE THREAD
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.Samuel names Jerubbaal, Gideon himself, among those the LORD sent, and says the LORD “delivered you out of the hand of your enemies on every side”. The same pulling free, the same grip, the same hostile ring appear again, now spoken aloud as a calling to mind. What the people let slip in Judges, Samuel deliberately names, which is the very act the verse shows them failing to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
