What Does Exodus 14:12 Mean in the King James?
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥לaloneH2308 מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣דserveH5647 אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Halo-ze hadavar asher dibarnu elekha vemitzrayim lemor chadal mimenu venaavda et-mitzrayim ki tov lanu avod et-mitzrayim mimutenu bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trapped between the sea and the army chasing them, the people reach back to the plea they made in Egypt to be left slack in their labor, and they declare bondage better than death in the open land.
THE MEANING
When the open way frightens you, a voice rises in you and rewrites the past. It insists it always wanted to be left alone and always preferred the grip it knew. Fear holds up the narrow place as the safe place and calls the open land a grave. The verse does not silence this voice. It lets it speak in full, on the very shore where the waters are about to part.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice urging you back to the familiar is speaking wisdom, when it is fear calling bondage good.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“Let us alone” renders chadal, a verb for going slack and leaving off. The people are asking for more than a pause from Moses. They are asking to go limp inside the grip they know. The rest they want from Egypt and the death they fear in the open land sit closer together than they can see. חָדַל (châdal) and חֶדֶל (chedel) come from a single root.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names the stillness of the dead, and the verse sets this slackness right beside the fear of dying.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, labor done for another, whether working the ground or working for a master. Fear wants to give that labor back to the narrow place. The verse does not ask whether to work. It asks to whom the work belongs.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names crushing labor and also the service offered to the LORD, so the same strength can be spent in bondage or in devotion.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open land where flocks are driven out to graze. Fear sees only a burial ground there. The word itself holds a place where the herd is led to be fed, so the people are naming as their death the very ground that will nourish them.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober, a pasture, keeps the grazing ground in view inside the open land the people dread.
THE PATTERN
The bound part of the self treats its own release as a threat of death and begs to be left in its grip.
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.THE THREAD
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.Exodus 6:9 names the hard labor, avodah, that kept the people from hearing Moses, and it shut their ears “for anguish of spirit, and for cruel bondage”. In this verse that same labor speaks from their own mouths as a preference. What once crushed them has become what they call good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
