What Does 1 Chronicles 17:21 Mean in the King James?
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚םnameH8034 גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִםEgyptH4714 גּוֹיִֽם׃
Umi keamkha yisrael goy echad baaretz asher halakh haelohim lifdot lo am lasum lekha shem gedulot venoraot legaresh mipne amkha asher-padita mimitzrayim goyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David marvels that God himself went out to buy back a people as his own, pulling them from Egypt’s grip and clearing away what stood in front of them, so that his very character became known through their release and nothing on earth compares.
THE MEANING
This line is David’s astonishment, and the reader can stand inside it: nothing compares with a company God personally went out to buy back. God does not send a deputy. He goes himself, pays what release costs, and clears away whatever blocks the way forward. The grip is broken by his act, not by the effort of the ones held, and what he becomes known for is exactly this freeing. Whatever in you has been held in a narrow place is the very ground where his character shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn your own way out of what holds you, because here the one held does nothing but get bought back by the one who comes for them.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeem” decodes padah, to release someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. The verb sounds twice in the line: first God goes out to do it, then it is named as done out of Egypt. Freedom here is not an escape the captives manage on their own. It is a release that costs the one who releases. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom names the price itself, and in this verse that cost is carried by the God who goes out, not by the people who are held.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitzrayim, the two narrow places, the land of constriction pressed in on both sides. The people are bought back from a hemming-in that held them from every direction. Read from the inside, this is every grip a person lives within, and the verse says the grip was broken by God’s own act.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor pictures a city hemmed in on every side, and the verse names that kind of enclosure as the place the release happens.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark of someone’s nature. God goes out to establish a shem for himself through what he does for this people, so his nature becomes visible in their release. Renown here is not a reputation polished from outside. It is character shown in a deed.
THE PATTERN
God makes his nature known by personally releasing a people from what holds them.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?THE THREAD
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?The same prayer appears in its parallel telling, where the line “whom God went to redeem for a people to himself” holds the buying back, the nature, the people and Egypt together in one breath. Set side by side, the two tellings carry this wonder twice, as if a single voicing could not hold it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
