What Does Deuteronomy 4:7 Mean in the King James?
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י מִי־ג֣וֹיnationH1471 גָּד֔וֹלgreatH1419 אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
Ki mi-goy gadol asher-lo elohim kerovim elaiv kaAdonai elohenu bekal-kareenu elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people’s true greatness is not its size or strength but that the LORD stands close and answers every time it cries out to him.
THE MEANING
The verse measures greatness by one thing only: how close God is when the voice goes out to him. It is not a matter of a structure, a crowd or a carved shape. Every cry lands in a presence already within reach. Inside you, the nation is the whole gathered self, and what makes it great is not how large it grows but that the LORD is nearer than the call itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is distant and must be reached by climbing, building or crafting an image, when the verse finds him already close the moment the cry goes out.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” decodes qara, to cry out by voice and summon someone by name. In this verse qara is the people’s whole part: they do not build or climb, they only cry out, and the nearness is already there to meet the voice. Qara here is a living voice reaching toward a presence that is close, not a formula.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a people gathered by being called out together. The calling that makes a people one is the same act by which they find God close.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nation” is goy, a people massed together, a word grown from the picture of the back, the solid frame of a creature. Goy names many lives carried as one body. Read inward, it is the gathered self, all its parts held in a single form, and the verse makes that body’s worth depend on who is near it. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah is a living body. Goy pictures a people as one body standing with God close beside it.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root that means to grow larger, as a body increases in size. The verse asks what makes a people truly grown. Its answer is not mass or height but closeness: gadol is measured by the nearness of God.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower rising above its surroundings. The verse turns from greatness that climbs upward to greatness that comes when God draws near.
THE PATTERN
God’s nearness is not earned by distance traveled but found in the cry itself, which meets a presence already close.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.THE THREAD
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.The psalm gathers the same three movements as this verse: closeness, crying out, and the whole of those who cry. It says “The LORD is nigh unto all them that call upon him”. Where this verse asks which people has such a God, the psalm opens the answer to anyone whose voice goes out to him in truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
