What Does Psalm 136:24 Mean in the King James?

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
Psalm 136:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Vayifrkenu mitzarenu ki leolam chasdo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God wrenches his people free from the grip of every foe that squeezes them, and the verse names that rescue as an act of “mercy” that has no end.

This line comes right after being remembered when brought low, and it does not describe a gentle exit. A hold is broken. Whatever has clamped down on you and kept you small does not let go of its own accord; it is pulled off. The verse speaks in the voice of those already freed, a voice you can join, and it counts even the violence of the breaking as love that keeps faith.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being held in a crushing grip means love has withdrawn, because the verse names the very tearing-free as love’s own unending act.

פָּרַק

pâraq

IN THIS VERSE

redeemed

GROWS FROM

פ-ר-ק

The root pictures pulling or tearing something free from what holds it.

“redeemed” decodes paraq, a verb of pulling something free from what holds it. A yoke wrenched off a neck and prey snatched from jaws both fit it. The deliverance here is not an escort out of danger but a hold being broken, and the force is entirely on the side of the one being freed.

More roots ›

צַר

tsar

IN THIS VERSE

enemies

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“enemies” decodes tsar, the foe named by what it does: it binds tight and squeezes into a small space. Read inwardly, whatever presses you into narrowness carries the name of the narrowing itself. The verse says this is the grip that gets torn open. ⁨צַר⁩ (tsar) and ⁨מֵצַר⁩ (mêtsar) come from a single root.

ALSO GROWS

mêtsar: a tight spot, trouble that presses in

מֵצַר

Metsar is the tight spot, the strait that presses in, and it shows that being held by the foe and being trapped in distress are one experience.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” decodes chesed, loyal covenant love, traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. Placed after a wrenching rescue, it makes the breaking of the hold an act of loyalty rather than luck. The refrain closes every line of the psalm the same way, so this tearing is counted as love along with the making of the heavens.

Deliverance in scripture comes as a hold being broken from outside, and it is credited to loyal love, not to the strength of the one held.

Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
Psalm 107:2 · KJVThe ones who speak here are those freed “whom he hath redeemed from the hand of the enemy”, so the foe is again known by its tightening grip.
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Exodus 15:13 · KJVThe song places both the leading and the rescue inside loyal love itself when it says “Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed”.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Isaiah 63:9 · KJVIsaiah shows that the one who frees is not distant from the squeeze, since “In all their affliction he was afflicted”.
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
Genesis 27:40 · KJV

Here the tearing-free is pictured on the body: “that thou shalt break his yoke from off thy neck”. The grip that holds you is shown as a yoke, something laid on your neck rather than part of you, which is exactly why it can be broken off. Read beside the psalm, the freeing is both promised and sung as already done.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us