What Does Luke 1:74 Mean in the King James?
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
aphobos ek cheiros ton echthron hemon rhusthentas latreuein auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God pulls his people out of the grip of everything set against them and toward himself, so that their whole life can become worship offered with no dread left in it.
THE MEANING
The deliverance in this song has a purpose beyond escape. You are drawn out of what holds you hostage so that your living can turn toward God as worship, and the dread that once drove your devotion has nothing left to grip. Whatever stands against you within, the accusing voice and the anxious clench, is not where your worship begins; it begins after you have been pulled free. What remains is not labor done under threat but the life of someone already held close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dread is what keeps devotion honest, as if God must be approached in terror before worship can be real.
THE ROOT
ῥύομαι
rhýomai
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ῥυ-
The root pictures drawing or pulling something toward yourself.
“delivered” renders rhyomai, a verb of drawing someone toward yourself. God does more here than break a hostile grip; he pulls the one held into his own nearness. Deliverance in this verse is a movement of closeness: out of one grasp and into another presence.
More roots ›
λατρεύω
latreúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
“serve” renders latreuo, whose base pictures a hired worker doing labor for another, and which grew to mean the worship offered to God. The verse sets it beside a word for fearlessness, so the worker is no longer laboring under threat. What once looked like wage-labor becomes a life given as worship.
ALSO GROWS
latreía: service to God, worship
λατρεία
Latreia names the service itself, the offered life. The verse points toward a whole existence that becomes this offering, carried on without a trace of dread.
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
“enemies” renders echthros, the one set against you, hostility given a face. Read from within, it is every stance in you that opposes your own wholeness, the voice that accuses and the habit that clenches. The verse names their grasping power as the very thing God pulls you out of.
ALSO GROWS
échthra: hostility, being set against someone
ἔχθρα
Echthra names hostility itself, the condition of being set against. The verse reaches past the opposing ones toward the end of that whole stance of opposition.
THE PATTERN
Being drawn out from what opposes you is the ground on which a life without dread stands.
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.THE THREAD
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.The prophet’s song says “he hath cast out thine enemy”, and in the same breath declares that dread of harm is over. It holds both movements of this verse: the opposing power turned away, then a life no longer bent by terror. Both songs place God in the middle of his people as the one who removes what stands against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
