What Does 2 Timothy 1:7 Mean in the King James?
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
ou gar edoken hemin ho theos pneuma deilias alla dunameos kai agapes kai sophronismou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The spirit God places in us is never the one that shrinks back, but one that is able to act, holds others dear, and keeps its head under pressure.
THE MEANING
When something alive in you is called out and everything in you pulls away, that pulling away did not come from God. What God placed in you can carry the thing through, cherishes the people in front of you, and stays clear while the pressure climbs. The recoil can be loud and still not be your source. Nothing has to be added to you, because what is able to stand is already there beneath the flinch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner recoil is the truest thing about you and the proof of what you really are.
THE ROOT
σωφρονισμός
sōphronismós
IN THIS VERSE
sound mind
GROWS FROM
σώφρων
It joins safe and sound with phren, the midriff, which Greeks pictured as the place where thinking happens, so the picture is a mind kept safe and sound.
Behind “sound mind” stands sōphronismos, which joins the idea of being safe and intact with phren, the midriff, where Greeks pictured thinking taking place. Thought here is seated low in the body and kept safe there, out of reach of panic. Placed opposite deilia, it names the steadiness still present when the threat arrives.
ALSO GROWS
sōphronéō: be in your right mind, think soundly
σωφρονέω
Sōphroneō is the living act of thinking clearly and being oneself again, which shows this gift as something done moment by moment rather than a trait stored away.
More roots ›
δειλία
deilía
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
δειλ-
At its base, the root describes shrinking back in the face of danger.
The Greek word behind “fear” is deilia, the shrinking back of a person in the face of danger. Deilia is a movement, the self drawing away from what stands before it. The verse does not say this movement is never felt; it says God is not where it comes from.
ALSO GROWS
deiliáō: be timid
δειλιάω
Deiliaō is this shrinking as it happens, courage giving way in the moment, which is how it is actually felt from the inside.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Beneath “power” is dynamis, the strength in you to carry a thing out. Its sense is capacity, an inner I can, more than force exerted over anyone. Set first against deilia, it answers the pulling away with the ability to stay and finish. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the everyday verb for being able, and heard beside dynamis it makes what God places within a plain capacity to do what the moment asks.
THE PATTERN
The strength to face what frightens a person comes as something received from God, and its arrival is what drives the fear out.
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.THE THREAD
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.Here the recoil itself is addressed: “neither let it be afraid”, and the verb beneath those words is deiliaō, the very shrinking this verse says God never handed over. One line traces the recoil to its source and the other speaks straight to it. Together they leave it as something felt in you without being what you were given to live from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
