What Does 1 John 4:18 Mean in the King James?
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φόβοςfearG5401 οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβοςfearG5401 κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
phobos ouk estin en te agape, all’ he teleia agape exo ballei ton phobon, hoti ho phobos kolasin echei; ho de phoboumenos ou teteleiotai en te agape.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dread cannot live inside love, because love that has reached its completion throws dread outside, and since dread already carries punishment within it, anyone still living in dread has not yet been brought all the way into love.
THE MEANING
Dread and love cannot share a room in you. When love reaches its completion, you are not the one wrestling dread to the door; love itself removes it. Dread already holds its punishment inside it, so the sentence you are bracing for is being served in the bracing. Where dread still lives in you, it marks the place love has not yet finished its work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying afraid of God’s verdict is what keeps a person close to God.
THE ROOT
κόλασις
kólasis
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
κολαζ
At its most basic, this root describes cutting back growth, as in pruning a plant.
Behind “torment” stands kolasis, punishment, a word whose root begins with cutting back growth. The verse says dread holds kolasis now, so the penalty it expects is already at work, cutting short the life that is bracing for it. Against a love carried all the way to its end, dread is a life stopped partway.
ALSO GROWS
kolázō: to cut short, and so to punish
κολάζω
The verb kolazo means to cut short before it means to punish, which names what dread does to the one carrying it.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
In “fear” the word is phobos, whose root pictures being put to flight, the body itself recoiling from danger. Here it is the recoil from a coming verdict, felt before it is ever thought. The opening denies phobos any place inside love, because in love there is nothing left to flee. φόβος (phóbos) and φοβέω (phobéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo names the living person in that flight, so a condition becomes someone still running from what they expect to meet.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
casteth out fear
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Behind “casteth” is ballo, the motion of sending something through the air or driving it into a place. Love is the subject of this verb, and the throw sends dread outside, so the one who dreads does not perform the expelling. Something is removed from the person, and nothing has to be added for that to happen.
THE PATTERN
Dread is itself the punishment it expects, and only being loved and received takes it away.
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,THE THREAD
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.The words “his love is perfected in us” place the finishing of love inside people, within the life they share with one another. Read beside this verse, the love that removes dread is something carried to its end in us, and no private achievement of calm. The unseen God comes to remain within, and what remains within cannot be the one you are running from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
