What Does Ephesians 5:25 Mean in the King James?
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
Hoi andres, agapate tas gunaikas heauton kathos kai ho Christos egapesen ten ekklesian kai heauton paredoken huper autes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A husband’s cherishing of his wife takes its measure from Jesus, who cherished the people he called and handed his own self over for their sake.
THE MEANING
The command lands on the husband, and its measure is neither his feeling nor her response: it is Jesus cherishing the people he called, all the way to surrendering his own life on their behalf. Care like this is known by what it costs the one who cares. The same choice is alive inside any person, where the part that guards itself either keeps holding on or opens its grip for the sake of another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being placed at the head of another life is a position to be defended, because the pattern set here is a head who hands himself over.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
gave himself
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “gave himself” stands paradidomi, the verb of a finished transfer, where what leaves the hand is no longer the hand’s to manage. It can deliver a prisoner into custody, and here the one delivered is the very one doing the delivering. Nothing is kept back to steer the outcome. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act itself, the moment something leaves one person’s hands for another’s; in this verse what leaves is a person’s own self.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapao, to cherish someone and show that regard through care. Agapao appears twice in the line, first as a command and then as the report of something already done, so the command rests on an act that came before it. The next verb shows how far that care goes.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, a person identified by the regard turned toward them; the verse places the wife and the called-out people in that position.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “church” stands ekklesia, the people called out, a gathering that exists because a voice summoned it. The noun is feminine in Greek, which lets the line set this people directly beside the wife. Read inwardly, ekklesia is everything in a person that has heard the call and come out to answer.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, the voice that reaches someone before any response has been made.
THE PATTERN
Devotion is measured by how much of the self is released for the sake of another.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.THE THREAD
Paradidomi can also be done to other people: “haling men and women committed them to prison”. There the handing over disposes of others, while in Ephesians the one acting hands over himself, and everything turns on whose life goes across. Both motions live in one human heart, the urge to deliver others up and the freedom to surrender oneself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

