What Does Joshua 1:6 Mean in the King James?
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲזַ֖קstrongH2388 וֶאֱמָ֑ץgood courageH553 כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Chazak veematz ki ata tanchil et-haam haze et-haaretz asher-nishbati laavotam latet lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD charges Joshua to take hold and brace himself, because he is the one who will settle this whole company into the share of ground already pledged by oath to their ancestors.
THE MEANING
The call to grip and to brace comes before any battle, and its reason is not the danger ahead but a promise already sealed. The one who leads is not asked to win the ground into existence, only to carry the whole company into a share that was spoken over them before they arrived. Inside a person, this is the part that must hold steady while everything else is still crossing. Its firmness is a hand closing on what is already given, not a force that produces what is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that firmness must earn the ground it stands on, because the verse roots the call to hold fast in a share already sworn and given.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” carries chazaq, a verb whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. Joshua is not told to become larger or louder. He is told to tighten his hold, to keep his hand closed around what has been placed in it. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which shows that the strength asked of Joshua is a hold, a hand that closes and does not let go.
More roots ›
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
good courage
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“good courage” carries amats, to become firm like something braced to endure pressure. Set beside chazaq, the two verbs name two movements of one readiness. The hand grips, and the frame sets itself so that the weight coming against it does not move it.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets names strength as a settled quality, the firmness that remains once the bracing has taken hold.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sware” carries shaba, to bind oneself by an oath. The root also names the number seven, and the oath is traditionally pictured as a promise sealed as if spoken seven times over. The ground Joshua is sent toward rests on a word the LORD has bound himself to, complete before anyone steps onto it.
THE PATTERN
Scripture’s charges to hold firm rest on what God has already pledged or already supplies, not on the strength the hearer brings.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.THE THREAD
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.Moses speaks the same pair of verbs, gripping and bracing, over Joshua in front of all Israel, and attaches the same promise: “thou shalt cause them to inherit it”. What the departing guide handed on there, the LORD now repeats in his own voice. The firmness is confirmed from both sides, by the one who led before and by the One who bound himself with the oath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
