What Does Acts 10:35 Mean in the King James?
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸςacceptedG1184 αὐτῷ ἐστιν.
all’ en panti ethnei ho phoboumenos auton kai ergazomenos dikaiosunen dektos auto estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone from any people who reveres God and does what is right stands welcome with him, whatever their birth or background.
THE MEANING
God’s welcome does not follow the borders of birth or belonging. Among any people at all, the person who reveres him and does what is right is someone he takes in. The verse reaches past the borders on a map to the ones drawn inside you, where some parts of your life are counted as belonging and others are kept outside. Your origin does not settle where you stand with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s welcome depends on which people you were born among.
THE ROOT
δεκτός
dektós
IN THIS VERSE
accepted
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “accepted” stands dektos, one who is welcomed and taken in. The verse states it as a standing already in place: this person is dektos to God. The word describes how God himself regards them, with no gatekeeper named between them.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is the act of taking in someone or something that arrives, and dektos describes the person on whom that welcome has settled.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nation” stands ethnos, a people bound by shared custom, formed by familiar steps repeated over generations. The verse leaves no such people out. Read inwardly, ethnos is also what repetition has built in you, the settled habits that decide who belongs, and God’s welcome is not confined by them. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō means to accustom someone to a repeated practice, which shows how a people’s lines are formed: they are practiced until they feel like nature.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosyne, the state of being brought into line with what is right. In this verse it is something a person actively carries out, so dikaiosyne takes shape in actual deeds. It is a line lived out by the person, and no inherited standing can stand in for it.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names a person in line with what is right, and this same chapter gives that description to the centurion waiting for Peter, a man outside the circle of Israel.
THE PATTERN
A person’s standing with God is set by their turning toward him, and the boundaries of birth and custom do not decide it.
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.THE THREAD
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.Here dikaiosyne again appears as something done and again reaches without limit, in the words “ye know that every one that doeth righteousness is born of him”. Acts 10:35 shows the doer welcomed from among any people, and this line opens where the doing comes from. Right action stops looking like the price of a place and starts looking like the sign of a life that already comes from God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
