What Does Ecclesiastes 12:13 Mean in the King James?
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣לwholeH3605 נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־wholeH3605הָאָדָֽם׃manH120
Sof davar hakol nishma et-haelohim yera veet-mitzotaiv shemor ki-ze kal-haadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every word has been heard to its end, what remains is trembling reverence before God and keeping what he directs, because that is the entire human being and not one part of it.
THE MEANING
After the long tally of vapor and the slow loosening of the body, this verse gathers everything into one place. Reverence and keeping are not a duty stacked on top of your life. They are what a human being is when nothing else is added. The dust goes back to the ground and the breath goes back to God, and what stands between them in you is a creature that trembles before its maker and holds close what it has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is completed by gathering more study, more knowledge and more words, when the verse finds the entire person already present in reverence and keeping.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whole” is kol, the gathering of parts until nothing is missing. The Hebrew closes with ‘this is all of the adam’: reverence is not a share of a person’s obligations but the person in full. The same kol opens the line too, so everything heard is gathered into a single point.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names an offering burned up entirely, with nothing held back. The verse’s picture of a complete human being has that same shape: given over in full, not in portions.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in with thorns and watch over it. Here it means holding close what God directs, the way a keeper surrounds what has been entrusted to him. The verb asks for a watchfulness around the instruction more than bare compliance.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge kept, a duty entrusted to someone’s care. It shows what God’s directives become in shamar: something placed in your keeping, a watch you hold.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, named from the ruddy earth. Right after the dust has gone back to the earth it came from, the verse says what the ground-being is in full: one who trembles before God and keeps what he directs. The creature formed from earth is defined not by its dust but by its reverence toward the one who gave it breath. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground the dust returns to a few verses earlier. The verse names the human by that ground at the very moment it says what makes the human complete.
THE PATTERN
Everything God asks of a human being folds into one posture: reverence that becomes keeping.
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.THE THREAD
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.Deuteronomy 6:2 joins reverence for the LORD to the call “to keep all his statutes and his commandments”, and stretches that call across son, grandson and all the days of a life. Ecclesiastes 12 has just walked through the closing of those days, through the darkening, the loosening and the return to dust, and it arrives at the very same pairing. What was given at the beginning of the road is what remains when the road ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
