What Does 1 John 2:29 Mean in the King James?
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιόςrighteousG1342 ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
ean eidete hoti dikaios estin, ginoskete hoti pas ho poion ten dikaiosunen ex autou gegennetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone whose life keeps making what is right shows that this life comes from the One who is right, so the deed does not earn the fathering but reveals it.
THE MEANING
Knowing who he is changes what a person can recognize. Every act that runs true to what is right, in anyone at all, traces back to him as its source. Such acting does not create a new origin; it discloses one already complete, his own life showing through a human life. What rises in a person as true and right is more than an achievement to keep score of: it is where that person comes from, becoming visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doing right is how a person becomes God’s child, because the verse makes the doing the evidence of a fathering already complete.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “born” stands gennao, to father a life and bring it into being, and its form here points to a fathering already completed whose effect still stands. The verse names the source plainly: out of him. The deed is therefore no cause of this new life; it is the family likeness appearing afterward.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos names a kind of people joined by a common origin, and this line reads a person’s actions as the sign of the kind they come from.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “righteous” stands dikaios, one who stands in line with what is right, a word whose root pictures a case before a judge and the judgment that follows. Here it describes him first, so he is the measure and no human standard sets the line. The verse then moves to dikaiosyne in the one who acts, and what is true of the Source becomes what his children practice. δίκαιος (díkaios) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne turns the description of a person into a condition that can be lived and practiced, and the verse places it in the actions of those who come from him.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doeth righteousness
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “doeth” stands poieo, to make or do, bringing a deed into being. Its form here is ongoing, describing the one who keeps making what is right and not a single impressive moment. In a passage that keeps testing what people claim, poieo moves the evidence from speech to what a life actually brings into being.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing actually made, and the verse looks at what a life produces to find where that life comes from.
THE PATTERN
What a life keeps doing reveals the source it comes from, because the doing follows the origin and never creates it.
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.THE THREAD
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.A few lines later the letter returns to this same logic: “he that doeth righteousness is righteous”. The doing and the quality of the doer appear together again, and both are then measured against him. Where this verse traces the deed back to its fathering, that line shows what the deed reveals about the one doing it, so child and Father are read by one measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
