What Does 1 John 3:7 Mean in the King James?
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιόςrighteousG1342 ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιόςrighteousG1342 ἐστιν.
Teknia, medeis planato humas; ho poion ten dikaiosunen dikaios estin kathos ekeinos dikaios estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing right with God is never a mere claim, for whoever actually lives out what is right is “righteous” in the same way the Son is, and no persuasive voice can change that.
THE MEANING
A smooth voice, often an inner one, says a person can be right with God while the life goes another way. This line refuses that split: the person who is “righteous” is recognized by what their life actually brings into being, and the measure is the Son himself. Deeds never earn the standing here; they reveal what has been born in someone. Wandering begins the moment the claim and the life are allowed to part company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can hold a right standing with God as a private status while their daily actions run the opposite way.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Dikaios, behind “righteous”, describes someone who stands in line with what is due, the way a case stands once the judgment has measured it. The verse sets the practice of dikaiosyne beside the person called dikaios, then lays dikaios on the Son as well. The reader’s measure and his measure are one measure, and the living of it is where it shows. δίκαιος (díkaios) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is rightness as a quality that can be lived, and the verse makes it the very thing a person is doing, so the state of dikaios never floats free of a life that carries it.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doeth
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo, behind “doeth”, means to make, to bring a deed or a thing into being. Here it is a present participle, the picture of someone continually making. Rightness in this verse is something brought into existence in actual days and actual hands, beyond any opinion held about oneself.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is the maker or doer, a person named by what comes out of them, and that is how the verse identifies someone here.
τεκνίον
tekníon
IN THIS VERSE
Little children
GROWS FROM
τεκ
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Teknion, behind “Little children”, means a dear young child, and its root pictures bringing forth, as a mother gives birth. The warning opens by naming an origin before it names a danger. Within this chapter that matters, because the right living the verse describes flows from having been brought forth by God.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto pictures the moment of bringing forth, and the tender address carries that moment inside it, so the one being warned is spoken to as someone born and never as someone on trial.
THE PATTERN
A life takes its shape from its source, so what is right in a person becomes visible as deeds that match the nature of the one they come from.
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;THE THREAD
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.Poieo and dikaios both return in this line, joined to the same question of who a person really comes from. The words “ye know that every one that doeth righteousness is born of him” name outright the birth that the present verse only hints at in its tender opening. The doing is the evidence of an origin, which is why no clever voice can pull the two apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
