What Does Acts 15:9 Mean in the King James?
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
kai ouden diekrinen metaxu hemon te kai auton te pistei katharisas tas kardias auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God draws no dividing line between one people and another, because he cleanses the inmost core of each in the same way, as a person entrusts themselves to him.
THE MEANING
The line a person draws inside, between the ones who belong and the ones who stand outside, is a line God refuses to draw. What makes someone clean is not a mark cut into the outside of the body. It is a washing at the center, where what soils is taken away as a person hands themselves over in trust. That washing reaches every inner core by the same road, so there is no higher ground left to stand on and no lower ground to be pushed onto.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God must be secured by an outward mark or the right group, and that anyone without it is left on the far side of a line.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
put no difference
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Diakrino means to sort thoroughly, to pull mixed things apart so each lands on its own side. Joined to the word for not even one, the verb describes God doing no sorting at all between the two peoples. The dividing work the mind performs between insider and outsider finds no partner in God, and what remains is one company. διακρίνω (diakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
diákrisis: telling things apart, discerning
διάκρισις
Diakrisis is the act of telling things apart. The verse shows the one place where God lays that act down: at the question of who belongs.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
purifying
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharizo, behind “purifying”, means to make clean by removing what soils. Nothing is added to the inner core; something is taken off it, and the cleanness was waiting underneath. Where an outward cut was being demanded, the verse places the real cleansing out of sight, at the center.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos names the state left once the soil is gone. The verse’s cleansing leaves the inner core in that clear state, the same for every person it reaches.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, pictures a person won over and coming to rest on what has been said to them. Here it is the channel of the cleansing: in the handing over of the self, the soil lifts. It is an inner act no eye can check, which is why the line just before names God as the one who knows hearts.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb of entrusting oneself. The noun in this verse holds that movement as a settled condition, the ground the cleansing works through.
THE PATTERN
God’s cleansing reaches the inner core through trust, and in doing so it erases the lines people draw between the acceptable and the outsider.
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.THE THREAD
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:Before Peter can say that God drew no line, the Spirit sends him to the house of the nations “nothing doubting”, asking him to stop sorting the men at the door. Peter learns in his own feet what he later declares about God. The refusal to divide begins as an instruction to him and becomes, in this verse, a description of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
