What Does Acts 11:12 Mean in the King James?
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ μοι τὸ πνεῦμάthe SpiritG4151 συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενον. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
eipen de moi to pneuma sunelthein autois meden diakrinomenon. elthon de sun emoi kai hoi hex adelphoi houtoi, kai eiselthomen eis ton oikon tou andros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter tells how the Spirit sent him along with the men from Caesarea without splitting himself or sorting them from himself, and how six companions crossed with him into the home of a man of the nations.
THE MEANING
This is the moment the sorting stops. The voice that moves through you does not argue the case for clean and common. It simply says to walk, undivided, beside the very ones the old lines kept outside. Others walk the road too, so the crossing is witnessed and shared. Then comes the threshold, a stranger’s home, and you are inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first settle who belongs, and silence every inner objection, before you are allowed to step across a threshold.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
doubting
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “doubting” stands diakrino: to separate thoroughly, to sort one thing all the way out from another. The verb cuts two ways at once. Turned inward, it is a self split into two verdicts, wanting to go and refusing to go. Turned outward, it is drawing a line between these men and himself. The Spirit’s instruction asks for neither, so the inner divide and the outer one close together. διακρίνω (diakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of judging between, setting one thing apart from another. Diakrino drives that through to a thorough split, which is exactly the motion the Spirit asks Peter to let go of.
diákrisis: telling things apart, discerning
διάκρισις
Diakrisis is the faculty of telling things apart. The verse does not abolish discernment. It refuses the one kind of separating that would have kept Peter on the doorstep.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
the Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “Spirit”, pictures air in motion, the way wind blows or a body breathes. In this line that moving air speaks and gives direction. Guidance does not come as a new list of what is permitted. It comes as a current, and Peter moves with it.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a gust of moving air. It keeps the picture of the word alive: what guides Peter here is wind with a voice, not a rule on a page.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
man’s house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikos, “man’s house”, names both the built walls and the household living inside them. Peter is not visiting a building. He is entering a family’s life, its table and its people, which is the very thing he was challenged for at the opening of the chapter. Two lines later, this same household is the one promised deliverance.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to dwell, to live inside a place. Entering an oikos means stepping into where a life is actually lived, not just passing a doorway.
THE PATTERN
The Spirit’s leading moves a person across a boundary first, and understanding catches up inside the crossing.
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:THE THREAD
James uses diakrino for the one who asks while split inside, tossed like a wave by the wind. The phrase “nothing wavering” describes the same undivided state the Spirit asks of Peter. Read together, they show that the split within and the line drawn against others are one motion, and wholeness in one releases the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
