What Does Acts 10:23 Mean in the King James?
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
eiskalesamenos oun autous exenisen. te de epaurion ho Petros exelthen sun autois, kai tines ton adelphon ton apo tes Ioppes sunelthon auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter brings the outsiders at the gate into the house as his guests, and the following morning he gets up and leaves with them, with some of the faithful from Joppa walking beside him.
THE MEANING
Peter’s door opens inward before his perplexity is fully settled: the men he was trained to keep at arm’s length are fed and given rest inside the house where he is himself a guest. Only after that hosting does the getting up and leaving happen. In you, the stranger is taken in before the journey toward the stranger’s house begins, and the move is not made alone, because familiar companions walk beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must resolve every question about the outsider before letting them across your threshold.
THE ROOT
ξενίζω
xenízō
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
The verb “lodged” is xenizo, to take someone from outside the household in as a guest. The men from a soldier’s house, outsiders by every rule Peter has kept, are given shelter for the night. The doorway that once separated them now holds them under one roof. ξενίζω (xenízō) and ξένος (xénos) come from a single root.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xenos can name the stranger, the guest and the host alike, and in this verse a man staying in another’s house receives strangers, so the roles fold into one another.
More roots ›
εἰσκαλέω
eiskaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The verb “called” is eiskaleo, to invite in, a voice that reaches across the threshold. Those standing at the gate are spoken into the house. The welcome is made of a voice before it becomes a meal or a bed.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud, to summon by voice; eiskaleo bends that voice toward the threshold, so the summons pulls inward.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
went away
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb “went away” is anistemi, to stand up, to come upright from lying down. The voice has already twice told Peter to get up, and here the body finally answers. This time the standing leads out of the house and toward the outsider’s home.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again, even from death; the getting up in this verse carries that upright motion into an ordinary morning.
THE PATTERN
Opening the house to the outsider is the doorway through which a wider life arrives.
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.THE THREAD
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:When Peter retells this morning, he counts his companions: “Moreover these six brethren accompanied me”. The kin from Joppa who walk beside him here become witnesses inside the outsider’s house. The leaving that begins at dawn ends as an entering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
