What Does Genesis 24:31 Mean in the King James?
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
Vayomer bo berukh Adonai lama taamod bachutz veanokhi piniti habayit umakom lagmalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having just seen the gold given to his sister, Laban hails Abraham’s servant as favored by the LORD and urges him indoors, saying the household has been made ready to receive him and his animals.
THE MEANING
A door opens with the LORD’s name on the lips, and it opens just after the eye has landed on gold. The welcome is real, the room is truly made and the animals are provided for, while the motive goes unspoken beside the generosity. Read inwardly, this is the host within a person who can make space for what arrives and honor it in sacred words while still measuring what it carries. The verse does not settle that mixture; it leaves the invitation open with the gold still shining behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the LORD’s name over a welcome proves what moved the heart to offer it.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “prepared” is panah, to turn toward, to bring the front of something around to meet what is coming. In this form the verb means turning things aside so that a space lies open. Nothing is brought in to ready the room; something is turned out of it, and the whole dwelling now faces the guest. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, shows what this act is: a household made to present its face to the one arriving.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak pictures the knee and the body bending it, and “blessed” here is a title laid over a person: one on whom the LORD’s favor has come down. Laban speaks it to a man whose wealth he has just seen on his sister’s hands. The word does not lose its meaning because of who says it or why.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
A knee is the body’s hinge for going low, and the servant has already gone low before the LORD on this journey.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
standest
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “standest” is amad, a body holding itself upright and remaining where it is. Laban’s question falls on a man who has arrived and gone no further, still beside his animals at the water. Amad gives that waiting a posture: he is upright, in place, and his errand is not yet spoken.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The servant at the spring holds his post as a pillar holds its place, upright and waiting.
THE PATTERN
Wealth coming into view opens doors and draws the LORD’s name onto the lips of the one opening them.
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.THE THREAD
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.Those asking Isaac for a promise of no harm end their request by calling him favored of the LORD, the very title Laban gives the servant. Here too it is spoken by someone who wants something from the one it names. Courtesy, interest and the divine name sit together in both lines, and neither line pulls them apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
