What Does Psalm 145:14 Mean in the King James?
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
Somekh Adonai lekhal-hanofelim vezokef lekhal-hakfufim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes the weight of everyone who collapses and raises every bowed-over life back to standing.
THE MEANING
Two kinds of going down are named here. One is the sudden drop, when something gives way. The other is the slow fold, when a life curls inward under what it has carried for years. Both are held in you, and neither is refused. The LORD does not wait for the one who has gone down to rise first. He becomes what that one leans on, and from beneath he lifts the whole body back into the uprightness it was made for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first straighten yourself before the LORD will hold you.
THE ROOT
זָקַף
zâqaph
IN THIS VERSE
raiseth up
GROWS FROM
ז-ק-ף
The root describes lifting something until it stands upright.
Zaqaph, the word behind “raiseth up”, means to lift something until it stands upright. It is not a force from outside that corrects a crooked thing into shape. It raises from below into the posture the body was made to hold, and what it restores is standing itself.
More roots ›
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
upholdeth
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
Samak, the word behind “upholdeth”, means to lean weight on something so that it is held up. Here the LORD is the one who receives that weight. The one who is going down does not have to carry themselves, because the whole load is taken. The same verb names the hand pressed onto an offering, weight set fully on what bears it.
כָּפַף
kâphaph
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
Kaphaph, the word behind “bowed down”, pictures a body curving down and folding over. It names the long bowing of a life pressed low, which is different from a single stumble. The verse holds both the sudden drop and the slow fold, and the LORD answers each one.
ALSO GROWS
kaph: the palm of the hand, power
כַּף
The kaph is the hollow of the palm, a hand closing in on itself. The bowed-over body takes the same closed shape, curled around its own center and unable to open.
THE PATTERN
Uprightness comes as a gift lifted from beneath by the One who takes the weight, and the one who has gone down does not achieve it by effort.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.THE THREAD
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.This verse holds both the going down and the holding up that are named here, and it speaks of one who goes down yet is not thrown away. It also shows where the support comes from: “for the LORD upholdeth him with his hand”. The collapse is real, but it is never the final word, because the weight lands on the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
