What Does Psalm 37:24 Mean in the King James?
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
Ki-yipol lo-yutal ki-Adonai somekh yado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose steps the LORD has set may truly go down, yet he is never flung away, because the LORD’s own hand takes his weight from beneath.
THE MEANING
The verse does not promise that you will never go down. It holds two different movements apart: a drop, which happens, and being thrown away, which does not. When something in you collapses, the collapse is real, and so is the hand already underneath it, bearing the load you cannot carry. Your stumbling is the place where that support becomes something you can feel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stumbling proves you have been cast off by God.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
upholdeth
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“upholdeth” carries samak, to lean weight onto something so that it is held up. The picture is not a rescue snatched from above but a hand set underneath, taking the load the way a beam bears a wall. The one going down is not lifted out of his weight; his weight is received.
More roots ›
טוּל
ṭûwl
IN THIS VERSE
utterly cast down
GROWS FROM
ט-ו-ל
The root pictures something flung hard, hurled through the air or cast down and out.
“utterly cast down” carries tul, to fling hard, to cast down and out like a thrown spear. The verse sets this word against falling: one is a drop, the other is being hurled beyond reach. What is ruled out is never the drop itself, only the throwing away.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, to come down from a standing or supported place. The verse does not soften it: this is a real collapse, the kind that ends in ruin. Because the fall is real, the hand that meets it is real too.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah names the ruin where a fall can end; the verse places the LORD’s hand between the going down and that ruin.
THE PATTERN
Going down is allowed to the aligned; being cast away is not, because support is placed beneath the one who falls.
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:THE THREAD
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.Here the same two verbs meet again, the leaning-under support and the coming down, in “The LORD upholdeth all that fall”. What this verse says of one person whose steps are set, that line widens to everyone who goes down. The hand that took one man’s weight is shown holding every falling one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
