What Does Psalm 35:7 Mean in the King James?
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַתpitH7845 רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
Ki-chinam tamenu-li shachat rishtam chinam chaferu lenafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying names an enemy who, for no reason at all, conceals a trap and excavates ruin aimed at the very life inside him.
THE MEANING
Some hostility arrives without any story that explains it. It is buried, patient and aimed at the breathing center of a life. The verse refuses to invent a reason. It says twice that nothing was owed, and that refusal leaves the wound clean of self-blame. What was laid in secret is spoken here in the open, before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every hidden attack must have been earned, and that the one targeted must search themselves for the fault that would explain it.
THE ROOT
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The word “pit” translates shachath, a hole cut into the ground as a trap, and also ruin itself. The root pictures rot, something spoiling until it breaks down. What is being excavated here is more than a place to fall: it is decay prepared in advance, and the loss is meant to happen there.
More roots ›
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
The verb “hid” is taman, to bury something beneath a covering so that it cannot be seen. The trap only works because it is covered over. Its whole power lies in staying unseen.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is wealth buried for safekeeping. The same gesture of tucking something under a covering is turned in this verse to burying a snare, so concealment that could guard a treasure is used to ambush.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nefesh, the inner self with its throat and appetite and breathing life. The excavation is aimed at that core, the self that takes in air and food and lives, rather than at the man’s goods or his name. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. That points the attack at the place where a life catches its breath.
THE PATTERN
Hostility that works by concealment and without cause is met by a ground that turns the hidden trap back on the one who laid it.
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.THE THREAD
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.This verse carries three of the same words: the ruinous hole, the act of covering over, and the mesh. The phrase “in the net which they hid” answers this verse’s plea directly. The trap buried for another becomes the place where its maker’s own foot is held, and the next line of this psalm prays for exactly that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
