What Does Psalm 105:42 Mean in the King James?
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־זָ֭כַרrememberedH2142 אֶת־דְּבַ֣רpromiseH1697 קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
Ki-zakhar et-devar kadesho et-avraham avdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God brings his people out because he calls back into the present the promise he once spoke, and the one who labored for him, Abraham.
THE MEANING
The water pouring from the rock and the singing that follows rest on one hinge: God remembers. What moves you out of the dry place is not your grip on the promise but his. Something was spoken over the deepest part of you long before you could hold it, and it has not gone quiet. When it is called to mind again, what was locked in stone starts to flow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your release depends on how well you keep the promise alive, when the verse rests it entirely on God’s remembering.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. God’s remembering here is not the recovery of something he lost. It is the spoken promise being made present again, and the verse that follows shows what that presence does: a people walking out with ringing cries.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“promise” is davar, a word together with the matter it speaks of. What God holds in mind is not a sentence that faded but a spoken reality still standing. Joined to qodesh, set apart from ordinary use, it is a promise kept apart for one purpose and never spent on anything else. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. A word set apart belongs there, in the deepest chamber, where the voice is heard rather than seen.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose work belongs to another. Abraham stands in this line as the worker, not as the hero. The part of you that has simply kept serving, step by step, is what God remembers alongside his own word.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad means working the ground or serving another. Abraham is named by a life given over in labor toward God, and that given life is what God keeps in view.
THE PATTERN
Deliverance flows from God calling his own spoken promise back to mind, not from the strength of the people delivered.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;THE THREAD
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.The plea “Remember Abraham” uses the same verb of calling to mind, aimed at the same name. There the remembering is begged for in a moment of collapse; here it is sung as already done. The cry and the song face each other, and between them the waters break out of the rock.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
