What Does Luke 1:54 Mean in the King James?
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
antelabeto Israel paidos autou mnesthenai eleous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has reached out and taken hold of Israel, the child in his care, because his compassion is brought back before him and set into motion.
THE MEANING
Mary sings of a God who does not watch from a distance but grips the one who is struggling and carries part of its weight. In the reader, Israel is the part that has wrestled with God for a long time and grown tired. The song says that part is still held as a child is held. God’s compassion has not faded or been mislaid. It is called back into presence, and when it returns it moves the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s compassion has lapsed over the long years and has to be revived by your own effort or worthiness.
THE ROOT
ἀντιλαμβάνομαι
antilambánomai
IN THIS VERSE
holpen
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“holpen” is antilambanomai, to take hold of something from the other side so as to bear it together. The help it describes is not advice offered from above. It is a hand closing around a load and lifting it alongside the one who carries it. ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of grasping with the hand. In this verse that grasp turns toward someone who is going under.
More roots ›
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“servant” is pais, a word that names both a child and a servant: someone still growing under another’s care. Israel is held here as one who belongs to the household and is being raised, not as hired labor.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion is the little one, the infant. It shows how young and dependent the one called pais is at its core.
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remembrance” is mimnesko, to bring something back before the mind so it is held there again. In this verse the verb is the purpose of the grip: God lays hold of his child in order to bring compassion back into the present. Here this kind of memory is something done, not something merely thought.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnemosynon is a memorial, something set up so it stays before the eyes. The verse describes compassion kept that present.
THE PATTERN
When God calls something back to mind, it turns into action that reaches and holds a people, not a thought kept at a distance.
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:THE THREAD
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.Mary’s song takes up this psalm line almost word for word: “He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel”. The psalm declares the memory, and her verse shows it arriving as a hand that takes hold. What the psalm sang as a promise to a whole people now moves inside one young woman’s body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
