What Does Isaiah 46:3 Mean in the King James?
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖יתremnantH7611 בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃wombH7356
Shimu elai bet yaakov vekhal-sheerit bet yisrael haamusim mini-veten hansuim mini-racham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls the surviving people of Jacob and Israel to hear him as the one who has lifted and held them since before they were born, unlike the gods that must be hauled on beasts.
THE MEANING
The chapter opens with gods strapped onto tired animals, sagging until they sink. Then the voice turns toward what is left of Jacob’s household and speaks of a different direction of weight. The people were not first the bearers of their gods. They were borne, held inside the body before they could hold anything, and that holding has not stopped. When everything you propped up gives way, what remains in you is the part that was carried from the start.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life stands only as long as you keep holding up what you rely on, when you yourself are the one being held.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” is racham, the place where a child is held close inside another body. God names himself as the one bearing Israel from there, so being carried is not a later rescue but the first fact of their existence. The idols in this chapter have to be lifted by someone; this people was lifted before they could lift anything. רַחַם (racham) and רְחֵם (rᵉchêm) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉchêm: compassion
רְחֵם
Rechem is tender care for one who cannot help itself, which is exactly the condition of a child before birth and the posture God takes toward this people.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’erit, the part that survives when the rest is gone. Just before this line, the gods and their cargo sink and are taken away; what is still here is not the gods but the people. The address goes to what endures after loss, and tells it what it has always been: something held.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is to remain or be left behind, and this verse speaks to whoever is left standing after the hauled gods have stooped and gone into captivity.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearken” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. A few lines on, a carved god is cried to and gives no answer. Here the living God is the one who speaks first and asks to be heard.
THE PATTERN
The true God is the one who carries his people, while what people carry as a god only becomes their burden.
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:THE THREAD
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.The psalm answers this verse from the other side: “By thee have I been holden up from the womb”. Isaiah gives God’s voice saying he has borne this people from the body’s first hollow, and the psalmist gives the human voice that has rested on him from the same place. It is a psalm of old age too, matching the promise that follows here, that the carrying lasts to gray hair.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
