What Does Job 12:15 Mean in the King James?
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
Hen yatzor bamayim veyivashu vishalchem veyahafkhu aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One hand both withholds the waters, leaving the ground parched, and releases them until the land is overthrown, so drought and deluge alike belong to God.
THE MEANING
Whatever flows through a life, whether rain, tears, words or strength, is restrained and released by a hand that is not the life’s own. When the flow is stopped, everything parches. When it is let go, it does not trickle politely but overthrows the ground that seemed settled. Job is not offering comfort here. He names a power that tidy wisdom cannot manage, and the verse holds both the barrenness and the upheaval inside that one grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release is always gentle and that withholding means God has turned away, since the verse places both the parched ground and the overturned land in a single hand.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sendeth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sendeth” decodes shalach, stretching out what was held and letting it go. Here the release is not a soft exhale: the waters let loose rush outward with all the pressure that the holding built up. Letting go is shown at its full strength, and it is not always mild.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is a small stream sent forth, which shows that a sending-out can be a quiet trickle; in this verse the same letting-go comes as a force that remakes the land.
More roots ›
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
withholdeth
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“withholdeth” is atsar, to shut something in so it cannot move on. The drought in the verse comes from a grip, not from an absence: the waters exist, and they are being kept. The parching is what restraint looks like from the ground’s side. עָצָר (ʻâtsâr) and עֲצָרָה (ʻătsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah is a solemn assembly, people held together for a feast day, so the holding-in that starves the ground in this verse can elsewhere be the holding-in that gathers.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overturn
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overturn” is haphak, to turn something over so its position or direction is reversed. The released waters do not simply soak the land; they flip it, turning one state into its opposite. The verse ends in reversal, not in refreshment.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, a place turned upside down, which is what the released waters do to the land.
THE PATTERN
The power that withholds is the same power that releases, and each movement reshapes the ground beneath it.
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.THE THREAD
Amos holds the same waters, the same earth and the same overturning verb, haphak, which he also uses for the turning of deepest darkness into morning. Where Job sees the sea of God’s power overthrowing the land, Amos sees the One “that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth”, and he names the reversal itself as the LORD’s nature. Taken together, the two verses show that the overturning which floods the ground is also the turning that brings night to dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
