What Does Genesis 6:7 Mean in the King James?
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤םmanH120 אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙manH120 עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃
Vayomer Adonai emche et-haadam asher-barati meal pene haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of hashamayim ki nichamti ki asitim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, grieved to the point of reversing his own work, declares that he will erase people and the animals with them from the earth.
THE MEANING
The One who gave life says he will take it back, and the sentence runs down through every level of the living, from people to cattle to what crawls to what flies. His sorrow stands at the end as the reason, so the destruction comes out of grief over his own work and never out of indifference. Read as a mirror, this is the moment a whole inner world, filled with violence from its highest reaches to its lowest, comes under the hand that formed it. The verse does not soften the erasing and does not explain how sorrow and ruin can come from one mouth; it holds both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches what people become from an untouched distance, as though the ruin of his work costs him nothing.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repenteth
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “repenteth” stands nacham, a deep sigh, the body letting out its grief, with comfort waiting on the far side of it. The LORD speaks this word of himself, and it is the reason given for everything before it, so the verdict rises from a sorrow in the maker over his own work. Nacham holds both directions, grief and consolation, and here only the grief has been spoken.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah names comfort, the consolation that arrives after the sigh, and it sits unspoken behind a line where the sigh has so far produced only a verdict.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word behind “man” is adam, the ground-being, a person named for the earth itself. Here it means people in general, and it appears twice, so the whole human race stands at the head of the list. The ground-being is to be removed from adamah, the very earth that gives it its name. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the earth this being is taken from and named for, and in this line it is the surface the being is removed from, so origin and erasure meet in one place.
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
whom I have created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
Behind “created” is bara, to bring into being what was not there in that form before. The LORD places the word right beside his threat, naming the ones he will erase as his own creation. No other hand is given the deed: the one who brought this life forth is the one who says he will end it.
THE PATTERN
The One who makes all life holds the right to answer for all of it, and his verdict reaches the whole of what he has formed.
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.THE THREAD
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.The later verse carries this sentence out point by point, moving through people and the animals in the same descending order and over the same surface of the earth. What the announcement here leaves unsaid, the later verse adds: one man and those with him remain. The sorrow that named no exception turns out to have left a remainder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
