What Does Ezekiel 14:14 Mean in the King James?
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דָּנִאֵל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vehaiv sheloshet haanashim haele betokhah noach daniel veiyov hema vetzidkatam yenatzlu nafsham neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a land that has given itself over to faithlessness, even Noah, Daniel, and Job could carry out only their own lives, because each one’s standing straight with God frees the one who lives it and cannot be stretched over anyone else.
THE MEANING
The land in this verse has already turned against God, and the verdict on it is falling. Three of the most upright figures scripture knows are placed inside it, and the verse holds them to a hard limit: their straightness pulls each of them free and pulls no one else. Read inward, the land is the whole inner world that has chosen its idols. The parts of a life that have known steadiness, clear sight, and endurance cannot vouch for the parts that have gone elsewhere. Each part stands or falls on its own straightness before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living near someone upright, or descending from faithful parents, or keeping faithful company, can carry a life through what its own heart has chosen.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, pulling something free from a grip that holds it fast. In this verse the grip is the land’s own unraveling: hunger, wild beasts, sword and plague closing on everything in it. The hand pulls each upright one out, and it opens only around that one.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a straight standing that measures true. In the verse it works like a measuring line laid along one life. It holds the one it runs through, and it cannot be bent sideways to cover a son or a daughter.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Noah, Daniel, and Job stand here as the tsaddiq, the one in whom this straightness is lived rather than claimed, and that living is exactly what cannot be handed on.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” renders nephesh, the living self whose root centers on the throat. Here it stands in for ‘themselves’. What is pulled free is not a reputation, a lineage, or a household. It is the bare living self, kept alive. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is drawing in air and being refreshed. What comes out of the collapse is the self that can still do that, and nothing more.
THE PATTERN
Straightness before God frees the life it runs through, and it cannot be transferred to another.
Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.THE THREAD
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.The psalm holds both of this verse’s movements, tsedaqah and natsal, in a single prayer. It opens with “Deliver me in thy righteousness”, and the one praying asks to be pulled free inside God’s straightness rather than his own. Ezekiel shows that no human uprightness reaches past the one who lives it, and the psalm finds a straightness wide enough to stand inside.
Does something in this reading look wrong? Tell us

