What Does Jeremiah 15:1 Mean in the King James?
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥חoutH7971 מֵֽעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃
Vayomer Adonai elai im-yaamod moshe ushemuel lefanai en nafshi el-haam haze shalach meal-panai veyetzeu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Jeremiah that even if Moses and Samuel interceded, his inner desire would not turn back toward a people who have walked away from him, so they are to be dismissed from his presence and depart.
THE MEANING
Turning away can go so far that no one standing in the gap, however faithful, can hold God’s desire toward what has turned. The verse does not soften this. God’s inward lean is withdrawn, and what has broken away is dismissed from his presence to go where it has already been heading. Within the soul, the parts that keep walking backward are not kept in place by the prayers of the great ones they lean on. What departs, departs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s standing before God can keep you held when your own turning has gone the other way.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“out” is shalach, which means stretching something out of one’s hold and letting it go from there. Here the LORD lets a people go from his presence. This is the release turned in its hard direction: the hand that once held them now opens and dismisses them. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away that ends a bond, including a divorce. That is the weight the verb carries here: a covenant partner being dismissed, not a messenger being sent on an errand.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“mind” is nefesh, rooted in the throat, the passage of appetite and inward life. Here it is God’s own desire, his inner inclination. The verse says this desire is not directed toward them: the very place in God that hungers for his people has turned away.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to draw in air and be refreshed, shows nefesh as a living want that pulls toward what it desires. That makes the withdrawal of God’s want all the more stark.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. It is the posture of the one who intercedes, taking a stand before God on behalf of others. The verse imagines the two greatest who ever took that stand, and still the outcome does not move.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud, a pillar, pictures what an intercessor is: an upright support bearing the weight of others. The verse says that even such pillars would not hold this load.
THE PATTERN
When a people’s turning away has gone deep enough, the standing of even the most faithful intercessor cannot carry them, and each one stands only in their own alignment.
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.THE THREAD
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.This psalm holds the very standing the verse refers to: Moses “stood before him in the breach”, and that stand turned rage away from destruction. The same verb of standing appears in both verses, and so does the same man. What once held back the destroying is now declared insufficient, which shows how complete the turning has become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
