What Does Romans 10:20 Mean in the King James?
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴςmanifestG1717 ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Esaias de apotolma kai legei; heurethen tois eme me zetousin, emphanes egenomen tois eme me eperotosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the prophet’s daring voice, God declares that he let himself be come upon by people who were not searching for him and showed himself plainly to people who never put a question to him.
THE MEANING
The voice speaking through the prophet admits to being come upon by people who had no search running. It shows itself plainly to people who never turned a single question toward it. Inside you, this lands on the parts that never went looking: the distracted hours, the indifferent self, the one with no prayer ready. Just before this line, zeal is straining to make its own rightness stand. Here the meeting simply arrives, stepping into view right where the effort was absent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has to be tracked down, and that only the one who searched hard enough earns the right to meet him.
THE ROOT
ἐμφανής
emphanḗs
IN THIS VERSE
manifest
GROWS FROM
φαν-
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“manifest” renders emphanes, a word for something shining into sight, the way light makes a thing appear right where you are. God comes into plain view among people who had no lamp out for him. Nothing here is built or earned. What was already present simply stops being hidden.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is the act of bringing something into the light. Here God is the one doing that act on himself: he steps out of hiddenness without being asked.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“sought” renders zeteo, looking for someone not yet located. The verse negates it: no hunt was underway, no one was scanning the horizon. Searching is not what produces the presence. The presence comes upon the unsearching.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo is seeking after something with craving. The verse names a people in whom even that craving was missing, and still the meeting happens.
ἀποτολμάω
apotolmáō
IN THIS VERSE
bold
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
“bold” renders apotolmao, to dare with marked boldness, stepping into an act while knowing what may meet you. The boldness lives in the speaking itself. To announce that the uninterested receive the meeting is a risk, because it pulls down every ladder of effort. The verse names the courage it takes to say so.
ALSO GROWS
tolmáō: dare, act courageously
τολμάω
Tolmao is plain daring, venturing an act despite the risk. Apotolmao presses that daring further, to its full extent.
THE PATTERN
God’s meeting with a person arrives ahead of that person’s search and apart from it.
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.THE THREAD
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.This is the prophet’s line that the verse carries forward, and the same two absences frame both: no searching and no inquiring. The prophet’s line then adds what the report leaves unspoken, a voice saying “Behold me” before anyone has turned toward it. The presence is not merely stumbled upon. It is already announcing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
