What Does Isaiah 65:1 Mean in the King James?

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
Isaiah 65:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃

Nidrashti lelo shaalu nimtzeti lelo vikshuni amarti hineni hineni el-goy lo-kora vishmi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God makes himself reachable to people who never asked and never went looking, and he announces his presence twice over to a people who never bore his name.

The presence you have not gone searching for is already within reach. Before any question forms in you, the One you might ask has already turned toward you. Even the part of you that has never carried this nature and never answered to it is addressed directly, twice, as though once were not enough to say how near he stands. Being found here is not the reward at the end of a search. It is what happens when you come upon what was already standing close.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is reached only at the end of a long search, and only by those who already belong to him.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“found” renders matsa, which means coming upon something and bringing it within reach. In this verse God is the one who lets himself be come upon. He stays close enough to be stumbled into by people who never set out to find anything. Matsa can mean coming upon something by chance as well as by searching, and here the finding has nothing to do with effort.

More roots ›

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

sought

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“sought” renders darash, which pictures treading over ground step by step until a place is searched out. In this form of the verb, God lets himself be consulted and inquired of by people who never walked that path at all. The searching ground has already been crossed from his side.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

A midrash is a record searched out by treading through a text again and again. This line reverses that labor, because the One who is sought comes to meet those who never searched.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” renders shem. Shem is the name as the mark of someone’s nature, what is set upon a person so that they carry the character of the one named. The people addressed here have never had that nature called over them. Even so, they are met with presence before they are ever named.

Divine presence moves first and reaches people before they seek it or belong to it.

But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
Romans 10:20 · KJVThe line “I was made manifest unto them that asked not after me” shows God making himself visible where no request was ever made.
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
Hosea 1:10 · KJVThe words “Ye are the sons of the living God” are spoken in the very place where belonging had been denied, so the naming arrives before any claim to it.
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
1 Peter 2:10 · KJVThe phrase “are now the people of God” describes a people brought into being by being addressed, not by finding their own way in.
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
Isaiah 55:5 · KJV

Both verses hold qara, the calling out by voice, and goy, a nation, and both turn the call toward people outside the familiar circle. In “Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not” the calling goes out to those who are not known, just as in Isaiah 65:1 God calls out to people who were never called by his nature. Read together, the two verses show that the call keeps reaching past the boundary of who already belongs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 65:1 KJV Meaning