What Does Luke 1:51 Mean in the King James?
He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳimaginationG1271 καρδίας αὐτῶν·
epoiesen kratos en brachioni autou; dieskorpisen huperephanous dianoia kardias auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own might has already moved, breaking apart the self-raising that people build up inside the thinking of the heart.
THE MEANING
There is a part of you that holds itself a little higher than everything around it, quietly arranging your thoughts into a raised picture of who you are. This song says the might of God does not argue with that picture or polish it. It disperses it, and the dispersing is a mercy, because the height was never a place anyone could actually live. When the raised self comes apart, what remains is low enough to be filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self you hold up in your own thinking is what keeps you standing.
THE ROOT
ὑπερήφανος
hyperḗphanos
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
φαν-
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“proud” renders hyperephanos, one who appears above, who makes himself shine over others. It names a display: a self put on show and held higher than what surrounds it. In the verse this display lives nowhere but inside the heart’s thinking, and that is exactly where God’s might reaches it. ὑπερήφανος (hyperḗphanos) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is simple shining, light letting a thing be seen as it is; set beside it, hyperephanos is light bent into self-display, appearing over others rather than simply appearing.
More roots ›
διασκορπίζω
diaskorpízō
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
σκορπ
It means to scatter things apart and send them in different directions.
“scattered” is diaskorpizo, to scatter thoroughly apart, sending what was massed in one place out in every direction. What the verse pulls apart is the gathered self-image packed tight in the mind. The dispersal is the release: what was clenched into one raised shape is loosened back into open ground.
ALSO GROWS
skorpízō: to scatter, to waste
σκορπίζω
Skorpizo also means to waste or squander, so the height the proud mind hoards is spent and spread out, no longer stored.
διάνοια
diánoia
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“imagination” is dianoia, thinking carried through and through, the mind turning a matter over until it hardens into a settled frame. Joined to the heart, it shows pride not as a passing mood but as reasoning built deep inside. God’s might acts at that inner level, where the self-lifting is constructed.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty that takes in and turns over; dianoia is that faculty at work, the place where the raised self actually takes shape.
THE PATTERN
When God’s arm is uncovered, it brings down what lifts itself and makes room for the low to be filled.
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.THE THREAD
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Isaiah cries out to “O arm of the LORD” to wake and put on might, remembering how it once struck down the swollen monster of the deep. Mary’s song answers that cry: the arm is awake, and what it pierces now is the swollen self inside the heart’s own thinking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
