What Does Psalm 89:24 Mean in the King James?
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
Veemunati vechasdi imo uvishmi tarum karno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises that his own steadiness and loyal love remain with his chosen one, and that this one’s strength will be raised high within who God is.
THE MEANING
This promise is spoken over the chosen king, and it describes what God has set apart in any reader. That chosen place is accompanied by God’s steadiness and loyal love; it is not left to hold itself up. Its strength is raised inside “name”, within God’s own character, so its height is not something the one who receives it has to build or defend. Later in the psalm that same strength seems cast to the ground, and the promise does not soften that loss; it names where the raising has always lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength must be pushed upward by one’s own effort and then guarded alone.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horn” renders qeren, the projecting horn that is an animal’s power, a word that reaches outward toward a ray or beam of light. In this verse qeren is the chosen one’s strength, and God promises to raise it. Because the word holds both force and radiance, the raising reads as strength made visible, shining out from the one who carries it.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s whole character. The raising happens inside God’s shem, so the chosen one’s strength is placed within who God is rather than set up beside him. The root’s sense of putting something into its place is alive here: this strength has a location, and that location is God’s own being.
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithfulness” renders emunah, firmness: the quality of holding something up so it stays steady, the way a parent carries a child. Here it is God’s own emunah that stays with the chosen one, paired with loyal love. The one who is raised is carried, and is not asked to be the firm thing himself.
THE PATTERN
Strength is raised by God and within God, never hoisted by the one who receives it.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.THE THREAD
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.Qeren and the verb of raising return together in “exalt the horn of his anointed”, and the one raised is the anointed, the same title this psalm gives David. What that line sings as praise, this verse speaks as promise: the strength of the set-apart one goes up because God lifts it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
