What Does 1 Chronicles 13:11 Mean in the King James?
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץbreachH6555 יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץbreachH6556 בְּעֻזָּ֑אUzzaH5798 וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץbreachH6560 עֻזָּ֔אUzzaH6560 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayichar ledavid ki-faratz Adonai peretz beuza vayikra lamakom hahu peretz uza ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD bursts out against Uzza for reaching to grip the ark, David’s own heat rises against that outburst, and the spot where it happened keeps the gap in its name as a standing memory.
THE MEANING
There is a part of you that loves the presence and wants to carry it home, and there is a hand in you that reaches out to keep it from falling. When the holy breaks through that grip, the heat that rises is not toward Uzza but toward God. David’s love is real, and so is his fury. The verse does not resolve either one. It names the place and leaves the opening standing, so the moment of rupture is not covered over but remembered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for God and fury at God cannot live in the same heart, and that a rupture from the holy must be hidden instead of named and kept.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“breach” renders perets, a gap torn by force through a boundary, an opening where there was none. Here the tearing comes from the LORD’s side: the holy bursts through the arrangement that carried the ark like cargo on a cart. The wall that broke is not around a city but around the human handling of what cannot be handled. פֶּרֶץ (perets) and בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs
בַּעַל פְּרָצִים
Soon David names a battlefield master of breakthroughs, and the force he resents here becomes the force he celebrates there. The gap that wounds and the gap that frees open from the same hand.
Perets: breach, one who breaks through
פֶּרֶץ
Perets is the child who broke out first from Tamar’s womb, and he stands in David’s own line. The breaking-through that once opened the way for David’s house is the same force now tearing open his procession.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
displeased
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“displeased” renders charah, to grow hot, to glow, to kindle. One verse earlier the LORD’s heat flared against Uzza, and now the same kindling passes into David. The fire that broke out upon the man catches in the king who watched it.
עֻזָּא
ʻUzzâʼ
IN THIS VERSE
Uzza
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Uzza” renders Uzza, whose name carries strength that holds firm against pressure. The one who reached out to steady the ark bears a name for holding fast, and the opening tears through exactly that effort. Gripping strength meets a presence that does not need to be held up.
THE PATTERN
A breaking-through that comes from God leaves a mark that is named and kept, so the wound itself becomes a remembered place.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.THE THREAD
So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.At another place David says “God hath broken in upon mine enemies by mine hand”, and he names that place too for the breaking. The same bursting force that set him burning at the threshing floor now opens the way before him. Both places keep the gap in their names, and together they hold the two faces of one breakthrough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
