What Does Genesis 32:32 Mean in the King James?
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗הshrankH5384 אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ףhollowH3709 הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙touchedH5060 בְּכַף־hollowH3709יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃shrankH5384
Al-ken lo-yokhlu vene-yisrael et-gid hanashe asher al-kaf hayarekh ad hayom haze ki naga bekhaf-yerekh yaakov begid hanashe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s descendants refuse to eat one cord at the hip because the one who wrestled Jacob struck him there, so a single night’s wound becomes a custom a whole people keeps.
THE MEANING
What overpowered you is not something to swallow and move past. A whole people arranges its table around the exact place where one man was struck, and the verse never calls that hip healed. The spot where your own strength gave out stays marked off, left uneaten, and it goes on saying who met you there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God leaves a person unmarked, and that the broken place must be hidden before it can mean anything.
THE ROOT
נָשֶׁה
nâsheh
IN THIS VERSE
shrank
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
Behind “shrank” stands nasheh, the crippling failure that marked Jacob, a cord at the hip that no longer holds. The root pictures something slipping out of the mind’s grasp, so the word for this failed place leans toward forgetting. A people that will not eat it is keeping in mind the very thing the word lets slip. נָשֶׁה (nâsheh) and מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) come from a single root.
ALSO GROWS
Mᵉnashsheh: causing to forget
מְנַשֶּׁה
Manasseh is a child named causing to forget; here forgetting is lodged in a leg, and a people’s table refuses it.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Behind “touched” stands naga, a hand laid on something, reaching until contact is made. The verb holds both the lightness of contact and the force of a blow, and this one reach is enough to put Jacob’s hip out. The whole night of wrestling comes down to a single point of contact.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names the blow that a reaching hand leaves behind, which is what Jacob carries away in his walk.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hollow
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
Behind “hollow” stands kaph, the palm of the hand and any cupped place shaped like one, here the socket where the leg turns in the hip. The root curves and bows, so the seat of Jacob’s strength is itself a bend in the body. A hand reaches for the place in him that is shaped like a hand.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low, and the joint in this verse is where a body bends; the place that gives way is the place made for bowing.
THE PATTERN
An encounter with God is recorded in concrete things, a cord, a joint, a threshold, and not only in words.
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.THE THREAD
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.Daniel is reached by a hand and left shaking on his knees and palms, and the Hebrew there holds naga and kaph together as this verse does. In both, one contact from beyond goes straight to the places where a body bends and bears weight. Neither body is left as it was found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
