What Does 1 Samuel 5:5 Mean in the King James?
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹןDagonH1712 וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹןDagonH1712 עַל־מִפְתַּ֥ןthresholdH4670 דָּג֖וֹןDagonH1712 בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Al-ken lo-yidrkhu khohane dagon vekhal-habaim bet-dagon al-miftan dagon beashdod ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the god of Ashdod lies broken before the ark, its servants and worshipers keep a lasting custom of stepping around the “threshold” where it fell, honoring the place of the collapse while still serving the fallen god.
THE MEANING
Something you lean on falls apart in the presence of God, and you treat the spot where it broke as sacred rather than the presence that broke it. A custom grows around the wound. You step carefully past the place of the collapse, generation after generation, so the old god can stay in its house. The breaking is remembered and honored, yet what broke is still served.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the place where something false collapsed is the same as letting it go.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“tread” is darak, a foot bearing down and putting its weight onto the ground. Refusing darak on the sill means refusing to put weight where the god fell. The foot lifts, and the walking of the whole household bends around the broken spot. Where the foot will not press, no way forms, and the entrance stays a place to step over rather than a path that is walked. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road made by feet pressing the ground again and again, so a spot no foot will press can never become part of a way through.
More roots ›
מִפְתָּן
miphtân
IN THIS VERSE
threshold
GROWS FROM
פ-ת-ן
The root is traditionally linked with twisting or coiling, though its connection to a doorway’s sill is uncertain.
“threshold” is miphtan, the sill across the bottom of a doorway, the line between outside and inside a house. In this verse it is the exact place where the severed head and palms lay, so the boundary of entry turns into the record of a fall. Every coming in now passes over that memory without touching it.
דָּגוֹן
Dâgôwn
IN THIS VERSE
Dagon
GROWS FROM
ד-ג
The root names fish, creatures that move through water.
“Dagon” is Dagon, whose dictionary gloss is fish god. Its root names fish, the creatures that move through water. The verse speaks his name three times, as if repeating it could hold up what lay broken on the sill. What remained of him after the fall was only the fish body, the very thing his name already named.
THE PATTERN
When a false center collapses before the presence of God, people tend to sanctify the scene of its fall instead of releasing what fell.
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory.THE THREAD
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;Both verses meet at the sill of a house. In Ashdod the sill holds the remains of a fallen god, and everyone steps around it. In Ezekiel the glory of the God of Israel moves “to the threshold of the house”, so the same boundary that records one god’s collapse becomes the place where the living God is in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
