What Does Zephaniah 1:9 Mean in the King James?
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃deceitH4820
Ufakadti al kal-hadoleg al-hamiftan bayom hahu hammalim bet adonehem chamas umirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the LORD’s day of reckoning he comes to take stock of everyone who treats a doorway’s sill with fearful care while stocking the homes they serve with force and fraud.
THE MEANING
The LORD steps through the door and looks at what is actually inside. A person can be careful at the edges, avoiding the wrong step and keeping the small rituals of entry, while the rooms behind them are packed with what was taken by pressure or gained by misleading someone. The verse does not stop at the sill. It counts the contents, and whatever has piled up in the house you keep is what the visit finds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scrupulous care at the outer edges of life keeps the inside of the house from being examined.
THE ROOT
דָּלַג
dâlag
IN THIS VERSE
leap
GROWS FROM
ד-ל-ג
The root describes a body’s springing leap across space or over an obstacle.
“leap” renders dalag, the springing bound of a body clearing an obstacle. Here the body vaults the sill instead of touching it, a step shaped by fear of what a doorway might hold. The motion is all care at the edge, and the rest of the verse shows what that bounding body carries inward.
More roots ›
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” is mirmah, deceit pictured as a cast that sends someone off course. In this verse the fraud is a throw aimed at a neighbor, and what it dislodges from them lands inside the household. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah holds both the throw and the trip, so the fraud here is something flung at another person to knock them off their footing.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“punish” is paqad, going to look in on someone and taking stock of what is found. The verb carries no verdict of its own; the inventory supplies it. Here the LORD enters the home and counts what fills it.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
A piqqadon is something handed over for safekeeping, and a household is exactly that: a trust whose contents the visit comes to inspect.
THE PATTERN
The LORD’s inspection reads what a house is filled with, not how carefully its doorway is honored.
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.THE THREAD
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.The psalm moves the filling and the fraud inward to a single body, where “His mouth is full of cursing” and deceit sits right beside it. What Zephaniah sees packed into a household, the psalm sees packed behind one person’s lips. The house of the verse becomes the mouth, and the inspection reaches all the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
