What Does Nehemiah 4:1 Mean in the King James?
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
Vayhi kaasher shama sanvalat ki-anachnu vonim et-hachoma vayichar lo vayikhas harbe vayaleg al-hayhudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Sanballat hears that the broken city is being rebuilt, he answers the builders with heat, inward churning, and a mocking imitation of the people doing the work.
THE MEANING
Rebuilding draws heat. When something in you begins setting stones back around what was left exposed, another voice in you flares up, churns, and starts to parody the work, so the effort sounds foolish before it is finished. The verse does not soften this voice or hide it. It names opposition as the first thing the rebuilding hears, and the scorn comes because the work is real and already rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ridicule and fury mean the work is wrong, because here they come only after the rebuilding has truly begun.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“mocked” decodes la’ag, mockery that copies another person’s speech in strange, broken sounds. Sanballat does not answer the builders’ purpose. He mimics it until it sounds like nonsense, and that is how scorn turns real work into something that seems absurd.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names both the mocker and the one whose speech comes out garbled. Scorn that breaks another’s words into noise leaves the scorner speaking in broken sounds too.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“wroth” decodes charah, to grow hot or burn. The heat rises in Sanballat the moment the news reaches him, before he says a word, and only afterward does it come out as mockery. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat in rivalry, burning to outdo a competitor. Sanballat’s fire is this kind of fire: another’s rising feels to him like his own loss.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builded
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builded” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. The verb is in motion, with the builders in the middle of the work, and that rising is what provokes the heat.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even, a stone, is the material this verb sets together. In the next breath Sanballat mocks these very stones as scorched rubble that can never live again.
THE PATTERN
Restoration provokes ridicule and heat at the moment it begins to rise.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!THE THREAD
Ezra 4:1 follows the same sequence of hearing, building and Judah. Opponents catch word that the people are building the temple, and resistance stirs at once. Set side by side, the temple and the wall show one recurring motion: whenever restoration becomes audible, it calls out a counter-force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
