What Does Acts 5:38 Mean in the King James?
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἐάσατε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴcounselG1012 αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
kai ta nun lego humin, apostete apo ton anthropon touton kai easate autous, hoti ean e ex anthropon he boule haute e to ergon touto, kataluthesetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gamaliel urges the council to step back from the sent ones and let them go, because any plan or deed born only of human devising falls apart by itself.
THE MEANING
Inside every person sits a council that wants to seize, silence and control whatever it fears. This verse speaks into that council and asks it to open its hands. What is merely human loosens and falls apart without being attacked. The grip is not what keeps the world true, and letting go is not losing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever unsettles you must be crushed by force before it spreads, as if truth needed your grip to survive and falsehood needed your violence to end.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“alone” renders aphiemi, to send out and let go. The hand that was closed around someone opens, and the one held is allowed to leave. Gamaliel’s counsel is not a strategy of defeat but a loosening of grip, the same motion that heals in the rest of the chapter. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis, the letting go, has just been named as what God gives: release from missing the mark. Here the council is asked to do on a small scale what God does in full, opening its hands and letting the held ones walk.
More roots ›
βουλή
boulḗ
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“counsel” renders boule, a will that has been weighed and settled on a course. Gamaliel sets two settled wills side by side, one weighed out by human hands and one that comes from God. The first carries its own unraveling inside it; the second cannot be pulled apart by anyone.
ALSO GROWS
bouleutḗs: an adviser, a member of the Jewish council
βουλευτής
A bouleutes is one who sits in a council and weighs matters. Gamaliel speaks inside the very chamber of weighing and turns its attention to a larger weighing it cannot overrule.
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
Refrain
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Refrain” renders aphistemi, to stand off from, to set oneself at a distance. The verb asks the council to change where it stands, moving from over the sent ones to a step apart from them. In that distance, what is human and what is from God can each show what it is without force.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that hardens into dissension, a stand taken against. Aphistemi is the opposite posture: taking one’s stand at a distance, so that no fight against God begins.
THE PATTERN
What is planted only by human hands loosens and falls by itself, while what comes from God stands without being defended.
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.THE THREAD
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.The psalm says that “The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought”, and Gamaliel stands in a council room and speaks the same truth about its own plans. Counsel weighed out by peoples is exactly what loosens and gives way. The psalm sings what Gamaliel argues: no one needs to tear down a human plan, because it carries no ground to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
