What Does Isaiah 29:14 Mean in the King James?
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣אwonderH6381 וָפֶ֑לֶאwonderH6382 וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃
Lakhen hinni yosif lehafli et-haam-haze hafle vafele veaveda chakhemat chakhamaiv uvinat nevonaiv tistatar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a people’s nearness to God has shrunk to mouth and lips, God answers with an act beyond anything they can grasp or manage, so that their practiced know-how strays from its source and their power to tell one thing from another is put behind cover.
THE MEANING
This people lives inside every person whose devotion has become a matter of saying the right things, whose awe is a rule learned from others. The answer to that is not correction or a better technique. It is an act that will not be handled. The know-how that once managed the holy loses its way, and the faculty that sorts, labels and decides is screened from view. The going-dark of all that skill is itself the act of God, the opening through which something beyond reach can be met again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more skill and sharper understanding are the road back to God, when here God’s own work is to let that skill lose its way.
THE ROOT
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonder
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonder” is pele, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The line piles it up, a verb of doing-beyond-reach and then a beyond-reach thing twice over, as if the act refuses to be handled from every side. That is the fitting answer to a people who have learned to handle God by formula. פֶּלֶא (peleʼ) and פָּלָא (pâlâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
Pil’iy names what lies past understanding itself, which is exactly where this act carries the people who prided themselves on understanding.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” is satar, to put something out of sight behind cover. The power to tell things apart is not destroyed in this line; it is screened. It still exists, but it has gone into a covered place where the people who relied on it can no longer reach it.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering and a hiding place, a shelter as much as a concealment, so what screens the discerning faculty also keeps it.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” is abad, wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. Practiced skill is not struck down from outside here. It strays from its source until it is lost and perishes, which is what happens to any knowing that has kept its words while its heart has drifted far.
THE PATTERN
God’s own act moves past the reach of human skill, and the knowing that manages and sorts loses its hold as that act arrives.
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.THE THREAD
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.This verse comes back with the same pair, skill-knowing and the power to tell things apart, both laid down together. The line says “For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent”, which is a quiet setting aside rather than a defeat in argument. The act beyond reach does not out-reason the discerning ones; it simply sets their discerning to one side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
