What Does John 9:39 Mean in the King James?
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρίμαjudgmentG2917 ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
kai eipen ho Iesous; eis krima ego eis ton kosmon touton elthon, hina hoi me blepontes bleposin kai hoi blepontes tuphloi genontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says his arrival into the ordered human realm divides people by their relation to sight: those who know they lack it receive it, and those who claim they already have it lose it.
THE MEANING
Two figures live inside you. One sits by the road, knowing it cannot make out its way. The other stands in the council, certain it already knows how everything looks. The coming of Jesus does not reward one and punish the other. It sorts them, so that admitted darkness becomes the doorway for light, and claimed clarity becomes the very thing that closes the eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sure you already understand is the same as having your eyes open.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” decodes typhlos, a word that pictures eyes clouded by smoke rising in front of them. In the verse, those who claim sight do not lose their eyes. Something rises up between them and what is there, and the clouding comes from their own claim. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo means to be wrapped in smoke, and by extension to be puffed up with conceit. That is what settles over those who insist they have sight: a vapor of self-certainty rising before their own eyes.
More roots ›
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” decodes krima, from krino, which pictures separating what has been mixed together so that each can be told apart. Here krima is not a sentence handed down. It is the result of a sorting: the arrival of Jesus draws a line through a mixed crowd, and each person’s stance toward their own sight shows which side they stand on.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the act of deciding, the sorting itself in motion. Its outcome is krima, the separation that becomes visible once the sorting is done.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“see” decodes blepo, the plain act of looking with the eyes and perceiving what is before them. The verse places blepo on both sides of the divide. Those without it come to have it, and those who have it are clouded over, so perceiving is never held as a possession.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means to look up or to recover sight, and it is the word for what the man in this chapter receives at the pool. Recovering sight starts with lifting the eyes from a place of lack.
THE PATTERN
Sight is given to those who admit they lack it and withdrawn from those who claim to own it.
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.THE THREAD
This verse names the sorting outright, “And this is the condemnation”, and the light arriving is what divides. Both verses describe an arrival into the ordered human realm, followed by a separation. The division is not imposed from outside. It shows what each person already turns toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
