What Does Jeremiah 19:3 Mean in the King James?
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃
Veamarta shimu devar-Adonai malkhe yehuda veyosheve yerushalim ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni mevi raa al-hamakom haze asher kal-shomeah titzalna azenaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the kings and residents of Jerusalem to listen as he announces a calamity on the place they have defiled, a calamity so severe that the news alone will make every listener’s hearing quiver.
THE MEANING
The verse calls the ruling parts and the settled parts of a life to listen before anything breaks. What is coming is a real calamity, not a passing mood. It is spoken in advance by the One who is, commander of every array, and it strikes the hearing before it strikes the walls: the report alone makes the body shudder. In this chapter the calamity answers a place filled with innocent blood and children burned for other gods, and the verse does not soften that. Inside the reader, it names the moment when a long-tolerated betrayal of life is finally spoken aloud, and the sound of it leaves the whole frame trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in a hidden valley can stay unheard, as if the settled life could keep its altars to other gods without the sound of it ever reaching the ear.
THE ROOT
צָלַל
tsâlal
IN THIS VERSE
tingle
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a sharp quivering that makes metal ring, teeth chatter, or ears tingle.
The word “tingle” decodes tsalal, the sharp quiver that makes metal sing when it is struck, teeth chatter, or the ear tingle. The verse does not describe an idea being understood. It describes a body vibrating, the inner ear set humming by news too heavy to absorb. צָלַל (tsâlal) and מְצֵלֶת (mᵉtsêleth) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉtsêleth: cymbals
מְצֵלֶת
Metsiltayim are cymbals, bronze struck so that it sings in worship. Here the same quivering comes from calamity instead of praise, and the listener becomes the struck metal.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The command “Hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse opens by calling the rulers to shama and closes on everyone who takes the report in. Attending is the one door left open before the breaking comes, and the same faculty that was asked to attend will be the faculty that shudders.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemu’ah is a report, news that arrives through the ear. The calamity reaches the listener first as a shemu’ah, and that report is already enough to make the body tremble.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The noun “evil” decodes ra, calamity that falls on someone, a word whose root at its most physical means to break apart or spoil. That picture is alive in this chapter, where a potter’s flask is about to be smashed before witnesses. What is announced here is a breaking, not a punishment held at a distance.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces and to become bad. Spoiling and shattering are held together in this verb, the way the chapter holds a defiled place and a smashed vessel together.
THE PATTERN
When the LORD announces a breaking that is already on its way, the announcement strikes the body of whoever receives it before the event itself arrives.
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.This verse carries nearly every root of Jeremiah’s line: the bringing in of calamity, Jerusalem and Judah, the one who takes in the report, and the quivering hearing in “both his ears shall tingle”. Jeremiah stands in the same valley and speaks the same sentence again, because the altars of fire were built again. The breaking is not new, and neither is the shudder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
