What Does Acts 13:41 Mean in the King James?
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὣ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
idete, hoi kataphronetai, kai thaumasate kai aphanisthete, hoti ergon ego ergazomai en tais hemerais humon, ergon ho ou me pisteusete ean tis ekdiegetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God is at work within the very days of those who scorn it, in a deed so far beyond their contempt that they will never commit themselves to it even when it is told from start to finish, and their scorn leaves them astonished and gone from sight.
THE MEANING
Contempt is a way of holding something living at a distance. There is a part of a person that stands above what is happening and has already decided what it is worth, and this line speaks to that part. While it keeps its height, God is doing something inside the ordinary span of its own life, and not even a complete telling can get past its refusal. What scorn comes to in the end is astonishment and its own fading from view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above what God is doing keeps a person safe from it.
THE ROOT
ἀφανίζω
aphanízō
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “perish” stands aphanizo, to make unseen, to wipe out of sight. The word pictures light going out of a thing, so the ending held out to the scornful is a disappearance. The ones who would make God’s deed small become the ones who can no longer be seen. ἀφανίζω (aphanízō) and φανερόω (phaneróō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo brings a thing into the light; the verb of this verse runs the other way, and what stands beside it here is scorn.
More roots ›
καταφροντής
kataphrontḗs
IN THIS VERSE
despisers
GROWS FROM
φρονέω
The base describes the mind setting its attention toward something.
Behind “despisers” stands kataphrontes, one whose attention is set downward against someone or something. The word names a stance of the mind before any action is taken: it has placed itself above what is before it and settled the matter. The whole call of the verse is addressed to this posture.
ALSO GROWS
phrónimos: wise, thoughtful and careful
φρόνιμος
Phronimos names a mind thoughtful and careful with what is in front of it; the scorner’s mind is just as active, turned against what it attends to.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “shall” stands pisteuo, to commit yourself, to entrust yourself to what is said and come to rely on it. The verb stands under a doubled negative, so what is refused goes deeper than information. A whole account can reach the ear while the person never hands themselves over to it.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said; the verse describes a telling that is complete and a listener who remains unwon.
THE PATTERN
What is scorned cannot be received, so contempt hides from a person the very thing happening in front of them.
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blindedEven the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:THE THREAD
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.Where the older line opens with “Behold ye among the heathen”, this verse addresses its call to the scornful instead. The promise of a deed inside a lifetime remains, along with the refusal to trust it. What shifts is who is being called: the scornful mind now stands where the horizon stood, and the thing it will not entrust itself to is happening in its own daylight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
