What Does Isaiah 28:14 Mean in the King James?
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Lakhen shimu devar-Adonai anshe latzon moshele haam haze asher birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons the scornful men who govern his people in Jerusalem to attend to what he is speaking, because their derision has run its course and his answer is now coming.
THE MEANING
There is a governor in a person that keeps command over the whole inner company by sneering. It waves off what is spoken before it can land, and it calls that control. The verse does not call to the crowd this governor manages. It calls to the one in charge, and it calls him in the very city meant to be whole. The opening ‘therefore’ marks a turn: the reeling, the refused stillness and the sneering have gone as far as they can go, and now the one who rules is the one required to listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping everything at a mocking distance is a way of staying in command.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“rule” is mashal: holding command over others and directing what they do. These men sit at the head of the gathered company, yet their governing runs through ridicule. The verse lets the ruler and the mocker stand side by side, and the one who governs by scorn is already on his way to becoming a byword himself. מָשַׁל (mâshal) and מְשֹׁל (mᵉshôl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Meshol is the taunt, the line people repeat about someone. It shows where governing by derision ends: the one who rules through scorn becomes the thing that is scorned.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama: the ear takes in a voice, attends to it, and moves into response. The summons asks these governors to let the spoken matter actually reach them instead of deflecting it. Hearing here is not a passive sound in the ear. It is the one act their scorn has been designed to avoid.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. Five lines later the chapter says that grasping the report will bring only trembling. What these men refuse as a summons comes back to them as news that shakes.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
scornful men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“scornful men” rests on enosh, a mortal person. Its root pictures a body growing weak and losing its strength. Joined to the word for derision, the phrase names men of scorn, and it names them by their frailty. In the very next breath they claim to have made a deal with death, yet the word for them has already said they are mortal.
THE PATTERN
Those who hold authority are the first ones summoned to listen, and scorn toward the spoken word is what draws the reckoning down on the scorner.
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.THE THREAD
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.Isaiah opens his book with this same summons, “Hear the word of the LORD”, and aims it at governors he addresses by the names of Sodom and Gomorrah. Here the call to listen, the spoken matter and the LORD’s own name come together again, now aimed at the rulers in Jerusalem. The city meant to be whole is addressed in the same terms as the cities that were overturned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
